Lyrics and translation [Alexandros] - Thunder

Thunder

Tonnerre

あたりさわりない僕の毎日がまた

Mes journées banales, sans intérêt, se teintent à nouveau

月火水木金で染まってく

Du lundi au vendredi.

ひとまず残った申し訳程度の土日で

Je me contente de repeindre ces quelques jours de samedi et de dimanche qui restent,

元通りにって塗り替える

Pour revenir à la normale.

「あたりまえの生活」は誰にとっての

« La vie normale » dépend de qui l’on est,

当たり前なのかとかによるけれど

Mais pour moi, c’est ainsi.

僕の毎日はそうだ

Ma vie est comme ça.

ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ

C’est une « vie normale » au sens figuré, un portrait parfait.

焦らないで今の今まで

Pas besoin de se presser,

やってきた結果

Le résultat de tout ce temps,

転ばずに病まずに

Je n’ai pas trébuché, je ne suis pas tombé malade,

生き残った

J’ai survécu.

痛みも知らず

Je n’ai jamais connu la douleur,

刺激も知らず

Je n’ai jamais connu l’excitation,

死にたくはないのさ

Je ne veux pas mourir.

雨が降って

La pluie est tombée,

飛び込んでった

Je me suis jeté

あの世界に

Dans ce monde.

会いたいって

Je voulais te voir,

思って

Je t’ai cherchée,

辿って

J’ai suivi,

巡り巡りきたのです

J’y suis arrivé au bout de mon voyage.

明け方になって

À l’aube,

我に返って

J’ai repris mes esprits,

「もういい」って

J’ai pensé « ça suffit ».

ほんの少し

J’aurais voulu

君の世界にいたかったのです

Être dans ton monde, ne serait-ce que pour un instant.

あたりさわりない僕の一年が

Mes années banales, sans intérêt, se remplissent

春と夏と秋と冬で埋まってく

Du printemps, de l’été, de l’automne et de l’hiver.

何も残らないから「せめて三ヶ日の間だけでも」

Comme il ne reste rien, je me dis « au moins pendant trois jours »

って取り戻す

Je le reprends.

「あたりまえの生活」は誰にとっての

« La vie normale » dépend de qui l’on est,

当たり前なのかとかによるけれど

Mais pour moi, c’est ainsi.

僕の毎日はそうだ

Ma vie est comme ça.

ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ

C’est une « vie normale » au sens figuré, un portrait parfait.

焦らないで今の今まで

Pas besoin de se presser,

やってきた結果

Le résultat de tout ce temps,

転ばずに病まずに

Je n’ai pas trébuché, je ne suis pas tombé malade,

生き残った

J’ai survécu.

苦みも知らず

Je n’ai jamais connu l’amertume,

刺激も知らず

Je n’ai jamais connu l’excitation,

死にたくはないのさ

Je ne veux pas mourir.

雷が鳴って

Le tonnerre a grondé,

飛び込んでった

Je me suis jeté

あの世界に

Dans ce monde.

消えたいって

J’ai voulu disparaître,

思っても

Même si je l’ai souhaité,

眠っても

Même si je me suis endormi,

朝目覚めるのです

Je me réveille le matin.

夜中になって

En pleine nuit,

も眠くなくて

Je n’ai pas sommeil,

彷徨って

Je erre.

ほんの少しの間

Pour un moment,

この世界にいたかったのです

J’aurais voulu être dans ce monde.

I wanna go

J’ai envie d’y aller

I′m on the road

Je suis sur la route

I wanna know

J’ai envie de savoir

I want it more

J’en veux plus

I want it slow

Je veux que ce soit lent

I want it slow

Je veux que ce soit lent

I want it slow

Je veux que ce soit lent

I wanna go

J’ai envie d’y aller

I'm on the road

Je suis sur la route

I wanna know

J’ai envie de savoir

I want it more

J’en veux plus

I want it slow

Je veux que ce soit lent

I want it slow

Je veux que ce soit lent

I want it slow

Je veux que ce soit lent

雷が鳴って

Le tonnerre a grondé,

飛び込んでった

Je me suis jeté

あの世界は

Dans ce monde, c’était

会いたいって戻っても

J’ai voulu te voir, même si je suis revenu,

もう僕にはいくとこがない

Je n’ai plus d’endroit où aller.

雨が降って

La pluie est tombée,

飛び込んでった

Je me suis jeté

あの世界に

Dans ce monde.

会いたいって

Je voulais te voir,

思って

Je t’ai cherchée,

辿ったけど

J’ai suivi,

誰もいないのです

Mais il n’y a personne.

明け方になって

À l’aube,

我に返って

J’ai repris mes esprits,

戻った

Je suis revenu.

ほんの少しの間

Pour un moment,

君の世界にいたかったのです

J’aurais voulu être dans ton monde.

I wanna go (通り雨だった)

J’ai envie d’y aller (c’était une averse)

I′m on the road

Je suis sur la route

I wanna know (遠くで光った)

J’ai envie de savoir (ça brillait au loin)

I want it more

J’en veux plus

I want it slow (通り雨だった)

Je veux que ce soit lent (c’était une averse)

I want it slow (Yeah, yeah)

Je veux que ce soit lent (Ouais, ouais)

I want it slow

Je veux que ce soit lent

I wanna go (通り雨だった)

J’ai envie d’y aller (c’était une averse)

I'm on the road

Je suis sur la route

I wanna know (近くで光った)

J’ai envie de savoir (ça brillait près de moi)

I want it more

J’en veux plus

I want it slow (通り雨だった)

Je veux que ce soit lent (c’était une averse)

I want it slow (Yeah, yeah)

Je veux que ce soit lent (Ouais, ouais)

I want it slow

Je veux que ce soit lent

Rate the translation

Writer(s): 川上洋平, 川上　洋平

Album

Where's My History?

date of release

17-03-2021

1 Adventure
2 Kaerimich
3 Don’t F**k With Yoohei Kawakami
4 Waitress, Waitress!
5 Spy
6 You're So Sweet & I Love You
7 Cat 2
8 Kill Me If You Can
9 Kick & Spin
10 Thunder
11 City
12 Untitled
13 Run Away
14 Starrrrrrr
15 For Freedom
16 Burger Queen
17 Rooftop
18 Party Is Over
19 Wataridori
20 Dracula La
21 Kaze Ni Natte
22 Feel Like
23 Tsukiiro Horizon
24 Droshky!
25 Ondosa
26 Leaving Grapefruits
27 Mosquito Bite
28 Moon Song
29 Philosophy
30 アルペジオ
31 Last Minute
32 あまりにも素敵な夜だから
33 Girl A

More albums