Thunder - Bedroom ver. - [Alexandros] translation in German

Thunder - Bedroom ver.

あたりさわりない僕の毎日がまた
月火水木金で染まってく
ひとまず残った申し訳程度の土日で
元通りにって塗り替える

「あたりまえの生活」は誰にとっての
当たり前なのかとかによるけれど
僕の毎日はそうだ
ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ

焦らないで今の今まで
やってきた結果
転ばずに病まずに
生き残った
痛みも知らず
刺激も知らず
死にたくはないのさ

雨が降って
飛び込んでった
あの世界に
会いたいって
思って
辿って
巡り巡りきたのです
明け方になって
我に返って
「もういい」って
ほんの少し
君の世界にいたかったのです

あたりさわりない僕の一年が
春と夏と秋と冬で埋まってく
何も残らないから「せめて三ヶ日の間だけでも」
って取り戻す
「あたりまえの生活」は誰にとっての
当たり前なのかとかによるけれど
僕の毎日はそうだ
ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ

焦らないで今の今まで
やってきた結果
転ばずに病まずに
生き残った
苦みも知らず
刺激も知らず
死にたくはないのさ

雷が鳴って
飛び込んでった
あの世界に
消えたいって
思っても
眠っても
朝目覚めるのです
夜中になって
も眠くなくて
彷徨って
ほんの少しの間
この世界にいたかったのです

I wanna go
I'm on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow
I wanna go
I'm on the road
I wanna know
I want it more

I want it slow
I want it slow
I want it slow
I want it slow

Thunder - Schlafzimmer-Version

Mein belangloser Alltag wieder
wird von Montag bis Freitag eingefärbt.
Mit dem gerade noch übrig gebliebenen, kümmerlichen Wochenende, Samstag und Sonntag,
male ich alles wieder um, um zum Ursprung zurückzukehren.

Was ein „normales Leben“ ist,
hängt davon ab, für wen es normal ist, aber
mein Alltag ist so.
In gewisser Weise ist er ein wie gemaltes „normales Leben“.

Ohne Eile, bis zum heutigen Tag,
ist das Ergebnis dessen, was ich getan habe,
dass ich nicht gestürzt bin, nicht krank wurde,
ich habe überlebt.
Ohne Schmerz zu kennen,
ohne Aufregung zu kennen,
so will ich nicht sterben.

Als der Regen fiel,
sprang ich hinein
in jene Welt.
Ich wollte dich treffen,
dachte ich,
bin den Spuren gefolgt,
bin umhergeirrt und hierhergekommen.
Als der Morgen dämmerte,
kam ich zu mir
und dachte „Schon gut“,
nur einen kleinen Moment
wollte ich in deiner Welt sein.

Mein belangloses Jahr
füllt sich mit Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Weil nichts bleibt, denke ich „Wenigstens für die drei Neujahrstage“,
um es zurückzugewinnen.
Was ein „normales Leben“ ist,
hängt davon ab, für wen es normal ist, aber
mein Alltag ist so.
In gewisser Weise ist er ein wie gemaltes „normales Leben“.

Ohne Eile, bis zum heutigen Tag,
ist das Ergebnis dessen, was ich getan habe,
dass ich nicht gestürzt bin, nicht krank wurde,
ich habe überlebt.
Ohne Bitterkeit zu kennen,
ohne Aufregung zu kennen,
so will ich nicht sterben.

Als der Donner grollte,
sprang ich hinein
in jene Welt.
Selbst wenn ich verschwinden wollte,
selbst wenn ich dachte,
selbst wenn ich schlief,
wache ich morgens auf.
Mitten in der Nacht,
bin ich nicht müde
und irre umher.
Nur für einen kleinen Moment
wollte ich in dieser Welt sein.

Ich will gehen
Ich bin unterwegs
Ich will wissen
Ich will es mehr
Ich will es langsam
Ich will es langsam
Ich will es langsam
Ich will gehen
Ich bin unterwegs
Ich will wissen
Ich will es mehr

Ich will es langsam
Ich will es langsam
Ich will es langsam
Ich will es langsam