Lyrics and translation [Alexandros] - あまりにも素敵な夜だから

あまりにも素敵な夜だから

Wake up
Saturday in a park
踊り明かした last night
どうして こんな所で
眠り落ちていたみたい

Shakedown 1994
お道化疲れて had a fight
どうして? 私はただ
笑っていたいだけなのに

間違って 間違って
間違って重ねた
あたり散らした傷を
間違って 間違って
間違って束ねて
解けなくて かき乱した

あまりにも素敵な夜だから
他に何もいらなくなって
あたりまえじゃない「今」だけは
No no no don't need to go back
このまま 踊り果てるよ

You got my heart with your rejection, no no no no

"Time's up" 9 to 5 p.m.
ぬるま湯みたいな high five
どうした? 私はまだ
こんなとこで終われない

間違って 間違って
間違って重ねた
あきれるぐらいの "Miss"も
間違った 間違った
間違った見方で
いつのまにか"様"になって

瞬きほどの命だから
怯えてるのつまんなくなって
過ち恥じる暇あるなら
No no no don't waste your time
ありのままで足掻いて

We all make mistakes
Just gotta admit that it aches
揚げ足取るやつ
And it makes me sick
I'll buy you a cup of coffee
And by the end of the day you'll see
It's going, bye bye

間違って 間違って
間違って重ねた
あたり散らした傷は
間違った 間違った
間違ったところで
傷のまま変わらないけど

あまりにも素敵な夜だから
怯えてるのつまんなくなって
あたりまえじゃない今だけは
No no no don't need to go back
このまま 踊り果てるよ

You got my heart with your rejection, no no no no
You gotta get yourself up in the morning
You gotta get yourself up in the morning
You gotta get yourself up in the morning
'Cause it's alright

You gotta get yourself up in the morning
You gotta get yourself up in the morning
You gotta get yourself up in the morning
'Cause it's alright

Une nuit si belle

Réveille-toi
Samedi dans un parc
On a dansé toute la nuit dernière
Pourquoi suis-je
Endormi ici ?

Shakedown 1994
J'en ai assez de jouer le clown, on s'est disputés
Pourquoi ? Je veux juste
Rire

Par erreur, par erreur
Par erreur, on s'est superposés
J'ai blessé tout le monde
Par erreur, par erreur
Par erreur, j'ai tout emballé
Je n'arrive pas à le défaire, c'est un gâchis

Une nuit si belle
Je n'ai besoin de rien d'autre
Ce "maintenant" qui n'est pas normal
Non, non, non, on n'a pas besoin de revenir en arrière
Je vais danser jusqu'à ce que le jour se lève

Tu as pris mon cœur avec ton rejet, non, non, non, non

C'est fini, de 9h à 17h
High five comme un bain tiède
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne peux pas
Me terminer ici

Par erreur, par erreur
Par erreur, on s'est superposés
C'est incroyable à quel point j'ai raté
Par erreur, par erreur
Par erreur, avec ce regard
Je suis devenu quelqu'un d'autre

La vie est si courte, comme un clin d'œil
J'en ai marre d'avoir peur
S'il y a du temps pour avoir honte de ses erreurs
Non, non, non, ne perds pas ton temps
Sois toi-même et bats-toi

On fait tous des erreurs
Il faut juste admettre que ça fait mal
Les gens qui cherchent la petite bête
Ça me rend malade
Je t'achèterai un café
Et à la fin de la journée, tu verras
Tout va bien, au revoir

Par erreur, par erreur
Par erreur, on s'est superposés
Les blessures que j'ai infligées
Par erreur, par erreur
Par erreur, je les ai rencontrées
Les blessures restent, elles ne changent pas

Une nuit si belle
J'en ai marre d'avoir peur
Ce "maintenant" qui n'est pas normal
Non, non, non, on n'a pas besoin de revenir en arrière
Je vais danser jusqu'à ce que le jour se lève

Tu as pris mon cœur avec ton rejet, non, non, non, non
Tu dois te lever le matin
Tu dois te lever le matin
Tu dois te lever le matin
Parce que tout va bien

Tu dois te lever le matin
Tu dois te lever le matin
Tu dois te lever le matin
Parce que tout va bien