Lyrics and translation [Alexandros] - ムーンソング - Premium V.I.P. Party 2017 live at Nippon Gaishi Hall

ムーンソング - Premium V.I.P. Party 2017 live at Nippon Gaishi Hall

Until the morning we were side by side
夜を纏いながら 引き裂きながら
It seems like there'd be no end
永遠に終わらないと笑っていた
長月の下 冷えだして
互い以外何も触れなくて
湿気った花火
百円ライターに近づけ、火を付けた
It was so bright, high
It was so bright, high
1分足らずで花火は消え去って
辺りは暗くなり 見えなくなり
街灯を頼って
家路に着く頃にはシラケ切っていた
眩しかったあの時代を
昨夜不意に思い出した
胸の奥底痛むよ
断片的でしかないくせして
And all the things we've done are slowly fading away from the
memory
大粒の涙が頬を伝った跡は消え去り
Now we're dropped into the new phase gotta throw away all
the history
通り過ぎ去って叢雲に隠れていく
We were so bright, high
We were so bright, high
君がいなくなった世界で
僕はどれくらい残るの？
月の浮かぶ水面を叩く
波紋が不安を象る
Now that it's over and we can't go back
二度と戻れない 戻らない
Until the end I was so young and fool
小便臭い履歴叩き割って
傷つかないように
話題の外から見守った
当事者になるのを恐れて
波紋を両手で馴染ませた
And all the things I've done are slowly changing the way from
the theory
大粒の雨が記憶を巡って後は閉じ去り
Now we're dropped into the new phase gotta throw away all
the history
通り過ぎ去った雨雲から舌を出して
I feel so high, high
I feel so high, high
光の無いこの世界で
僕はどれくらい見えるの？
"次"が浮かんだその場所へ
ツキを頼らずに向かおう
君がいなくなった世界で
僕はどれくらい残るの？
君がいないならいないで
自ら月に成り上がろう
ララララ、ラララ
ラララ、ララ

Chanson de la lune - Premium V.I.P. Party 2017 en direct du Nippon Gaishi Hall

Jusqu'au matin, nous étions côte à côte
Enveloppés par la nuit, en la déchirant
Il semblait qu'il n'y aurait jamais de fin
Nous riions en disant que ce serait éternel
Sous la lune d'août, le froid s'est installé
Nous ne pouvions toucher à rien d'autre que l'un à l'autre
Un feu d'artifice humide
J'ai approché un briquet bon marché et j'ai allumé la mèche
C'était si brillant, si haut
C'était si brillant, si haut
Moins d'une minute plus tard, le feu d'artifice s'est éteint
Les environs se sont obscurcis, et tout a disparu
En me fiant aux lampadaires
J'étais complètement déprimé en rentrant chez moi
J'ai repensé à cette époque éblouissante
Hier soir, j'y ai pensé soudainement
Au fond de mon cœur, je ressens une douleur
C'est tellement fragmenté, et pourtant
Et tout ce que nous avons fait s'estompe lentement dans la
mémoire
Les traces des larmes qui ont coulé sur mes joues ont disparu
Maintenant, nous entrons dans une nouvelle phase, il faut tout oublier
l'histoire
Passant, disparaissant, se cachant dans la brume
Nous étions si brillants, si hauts
Nous étions si brillants, si hauts
Dans un monde où tu n'es plus
Combien de temps vais-je rester ?
Je frappe la surface de l'eau où la lune se reflète
Les ondulations reflètent mon inquiétude
Maintenant que c'est fini, et que nous ne pouvons plus revenir en arrière
Nous ne pouvons plus jamais revenir en arrière, nous ne reviendrons jamais
Jusqu'à la fin, j'étais tellement jeune et fou
J'ai brisé les souvenirs qui sentaient l'urine
Pour ne pas être blessé
J'ai observé de l'extérieur, en dehors des discussions
J'avais peur de devenir un acteur
J'ai lissé les ondulations avec mes mains
Et tout ce que j'ai fait change lentement la façon dont je vois la
théorie
La pluie battante a parcouru les souvenirs, puis s'est refermée
Maintenant, nous entrons dans une nouvelle phase, il faut tout oublier
l'histoire
Passant, les nuages pluvieux ont sorti leur langue
Je me sens si haut, si haut
Je me sens si haut, si haut
Dans ce monde sans lumière
Combien de temps vais-je être visible ?
Vers cet endroit où "le prochain" a émergé
Je m'y dirige sans compter sur la chance
Dans un monde où tu n'es plus
Combien de temps vais-je rester ?
Si tu n'es plus là, alors je serai
Moi-même la lune, je m'élèverai
Lalala, lalala
Lalala, la