Lyrics and translation [Alexandros] - Hibi, Oriori

Hibi, Oriori

ありったけの魔法をもって
語りたがる月を纏って
君のライム色を拭って
朝に流れていこう

ありったけの魔法をもって
白いシャツの中をくぐって
黄身のないオムライス作って
流れて 流れていけ

今日は何しよう？
零れ落ちそう
セミダブルの海へ

あくび混じり
ため息継ぎ
何を oh oh 追いかけ？

ドア開け放ち
広がった街
突然、とおり雨

不安混じり
思考は常に
雨の no no のち晴れ

動き出した 今日は
どんな一日だろうか？
ひねくれながら
真っ直ぐ結んで
日々、織々

ありったけの魔法をもって
小雨通りをかいくぐって
少しめんどくさくなって
傘持たずにいこう

ありったけの魔法をもって
濡れっぱなしのシャツ洗って
他愛もないことで騒いで
流れて 流れていけ

「繊細な所あるよね、意外と」
笑い飛ばすも夜眠れず
些細な事を引きずり落ち込んで
多分また寝れない また寝れない

そこはかとなき
憂いは胸に
暁には全て水に流し

皮肉混じり
君のいじり
赤裸々 la la な歌

に変換して 今日が
どんな一日だろうが
ほころびながら
真っさら解いて
日々、織々

物足りない夜
どこかへ消えたくなる
I'm going out
僕らはいつも何かしらを探して

ありったけの魔法をもって
語りたがる月を纏って
君のライム色を拭って
朝に流れていこう

ありったけの魔法をもって
白いシャツの中をくぐって
黄身のないオムライス作って
流れて 流れていけ

流れて 流れていけ

流れて 流れていけ

Hibi, Oriori

Avec toute la magie que j'ai
Vêtue de la lune qui veut parler
J'efface ton jaune citron
Et je laisse couler le matin

Avec toute la magie que j'ai
Je traverse ton chemisier blanc
Je prépare un œuf à la coque sans jaune
Laisse-toi aller, laisse-toi aller

Que ferions-nous aujourd'hui ?
Je sens que je vais déborder
Vers la mer à deux places

Un bâillement mêlé
À un soupir
Que oh oh poursuivons-nous ?

La porte grande ouverte
La ville s'étend
Soudain, une averse

Une pointe d'inquiétude
Ma pensée est toujours
Le no no après la pluie

Aujourd'hui, je me suis mis en mouvement
Quelle journée sera-ce ?
En me contorsionnant
Je la tisse droit
Jour après jour, les jours s'entrelacent

Avec toute la magie que j'ai
Je contourne la petite pluie
Je me sens un peu ennuyé
J'irai sans parapluie

Avec toute la magie que j'ai
Je lave ton chemisier trempé
Je fais du bruit pour un rien
Laisse-toi aller, laisse-toi aller

« Tu as un côté fragile, tu sais »
Je ris de bon cœur, mais je ne dors pas
Je me laisse aller à des détails insignifiants
Je ne vais probablement pas dormir, je ne vais pas dormir

Ce n'est qu'une
Peine dans mon cœur
Au lever du jour, je la laisse couler à l'eau

Un peu d'ironie
Tes taquineries
Une chanson la la nue

Transformée en cette journée
Quelle que soit la journée
Avec un sourire
Je la démêle complètement
Jour après jour, les jours s'entrelacent

Une nuit insatisfaisante
J'ai envie de disparaître quelque part
I'm going out
On est toujours à la recherche de quelque chose

Avec toute la magie que j'ai
Vêtue de la lune qui veut parler
J'efface ton jaune citron
Et je laisse couler le matin

Avec toute la magie que j'ai
Je traverse ton chemisier blanc
Je prépare un œuf à la coque sans jaune
Laisse-toi aller, laisse-toi aller

Laisse-toi aller, laisse-toi aller

Laisse-toi aller, laisse-toi aller