月色ホライズン - Bedroom ver. - [Alexandros] translation in German

月色ホライズン - Bedroom ver.

東京はこんなんで
どうもこうもないような日々が続いているよ
たまの晴れ間に一喜一憂して過ごしている
熱い言葉はどうも性に合わないみたいでむず痒いよ
捻り曲がりくねったまま僕は旅へ出た

飛行機の窓から世界を眺めた
昨日が明日と背中合わせて
今でも僕らは
そのどちらかで
迷いながら 居場所はどこ？って
探してる

僕らには いつまでも
光と闇が待っているの、いるの
Maybe it's not so bad
今をただ生きていく

あっという間に僕らこんな時代まで辿り着いていたよ
たまの晴れ間のその瞬間だけ君を思い出して

蜃気楼のままで未来描けたら
どれだけ楽に過去を消せるだろう

それでも僕らが
此処に在るのなら
ためらいは捨て
居場所はここって
言い切るよ

僕らにはいつまでも
青いメロディーが 鳴っているの、いるの
Just let it go out tonight
心が歌っていく

大人には いつまでも
なりたくないと思っていたけど
Well maybe it's not so bad
心が巣立っていく

Mondlicht-Horizont - Bedroom ver.

Hier in Tokyo ist es so,
und die Tage ziehen dahin, ohne dass viel passiert.
Ich verbringe die Zeit damit, über die seltenen sonnigen Momente mal zu frohlocken, mal zu verzagen.
Heiße Worte passen wohl nicht zu mir, sie sind mir unangenehm.
Verdreht und gewunden, so ging ich auf eine Reise.

Aus dem Flugzeugfenster betrachtete ich die Welt.
Gestern steht Rücken an Rücken mit Morgen.
Auch jetzt noch sind wir,
wir sind auf einer dieser beiden Seiten,
verirrt und fragen uns: „Wo ist unser Platz?“
Wir suchen danach.

Auf uns warten immer
Licht und Dunkelheit, ja, sie warten.
Vielleicht ist es gar nicht so schlecht,
einfach nur im Jetzt zu leben.

Im Nu sind wir in dieser Zeit angekommen.
Nur in den Momenten seltenen Sonnenscheins erinnere ich mich an dich.

Wenn ich die Zukunft wie eine Fata Morgana malen könnte,
wie leicht könnte ich dann die Vergangenheit auslöschen?

Doch wenn wir
hier existieren,
werfen wir das Zögern weg
und sagen bestimmt:
„Unser Platz ist hier!“

In uns erklingt immer
eine blaue Melodie, ja, sie erklingt.
Lass es heute Nacht einfach raus.
Das Herz singt weiter.

Ich wollte eigentlich nie erwachsen werden,
das dachte ich immer,
aber nun, vielleicht ist es gar nicht so schlecht.
Das Herz wird flügge.