Lyrics and translation Alexandrov Ensemble - Adelita

Adelita

En lo alto de la abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una moza que valiente lo seguía
Locamente enamorada del sargento

Popular entre la tropa era Adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Porque además de ser valiente, era bonita
Y hasta el mismo coronel la respetaba

Y se oía (se oía)
Que decía (que decía)
Aquel que tanto la quería

Que si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar, en un buque de guerra
Si por tierra, en un tren militar

Una noche en que la escolta regresaba
Conduciendo entre sus filas al sargento
Y la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escuchó en el campamento

Y al oírla, el sargento, temeroso
De perder para siempre a su adorada
Ocultando su emoción bajo el embozo
A su amada le cantó de esta manera

Y se oía (se oía)
Que decía (que decía)
Aquel que tanto la quería

Que si Adelita quisiera ser mi novia
Que si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Y después que terminó la cruel batalla
Y la tropa regresó a su campamento
Por las bajas que causara la metralla
Muy diezmado regresaba el regimiento

Recordando aquel sargento sus quereres
Los soldados que volvían de la guerra
Ofreciéndoles su amor a las mujeres
Entonaban este himno de la guerra

Y se oía (se oía)
Que decía (que decía)
Aquel que tanto la quería

Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cadáver lo van a sepultar
Adelita, por Dios, te lo ruego
Que con tus ojos me vayas a llorar
Adelita, por Dios, yo te ruego
Que con tus ojos me vayas a llorar

Аделита

На высоте крутого горного хребта
Был расположен один полк
И девушка, смело следовавшая за ним,
Без ума влюблённая в сержанта

Среди войск была популярна Аделита,
Женщина, которую сержант обожал,
Потому что, кроме отваги, она была красива,
И даже сам полковник её уважал

И слышно было (слышно было)
Как говорили (как говорили)
Те, кто её так любил

Что если Аделита уйдёт с другим,
Он последует за ней по суше и морю,
Если по морю – на военном корабле,
Если по суше – в военном поезде

Однажды ночью, когда караул вернулся,
Ведя в своих рядах сержанта,
Голос женщины, что рыдала,
Молитву услышали в лагере

И, услышав её, сержант, испуганный
Потерять навсегда свою возлюбленную,
Скрывая своё волнение под капюшоном,
Так пел своей возлюбленной

И слышно было (слышно было)
Как говорили (как говорили)
Те, кто её так любил

Что если Аделита захочет стать моей невестой,
Что если Аделита станет моей женой,
Я куплю ей платье из шёлка,
Чтобы повести её танцевать в казарму

И после окончания жестокой битвы,
И войско вернулось в свой лагерь,
От потерь, нанесённых шрапнелью,
Полк возвращался сильно поредевшим

Вспоминая сержант свои любовные дела,
Солдаты, возвращающиеся с войны,
Предлагая свою любовь женщинам,
Пели этот гимн войны

И слышно было (слышно было)
Как говорили (как говорили)
Те, кто её так любил

И если случится, что я умру в бою,
И моё тело будут хоронить,
Аделита, тебя умоляю, по Богу,
Приди поплачь надо мной со своими глазами,
Аделита, тебя умоляю, по Богу,
Приди поплачь надо мной со своими глазами