If War Would Be Tomorrow - Alexandrov Ensemble translation in French

If War Would Be Tomorrow

Yesli zavtra voyna, yesli vrag atak
Yesli temnyye sily prikhodit,
Vse sovetskiye lyudi, kak odin chelovek,
Dolzhen podnyat'sya dlya svobodnogo Rodiny.
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!
Yesli zavtra voyna, strana budet v smyatenii
Iz Kronshtadta do Vladivostoka
Strana budet v smyatenii, velikiy i moguchiy strana
I my budem zhestoko tresh vraga.
Na sushe, v nebe, na more
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!
Samolet budet borot'sya, pulemet budet strelyat',
Moguchiye tanki revut,
I korabli budut plyt' i pekhota poydet vpered,
I bronetekhnika budet na khodu.
Na sushe, v nebe, na more
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!
My ne khotim voyny, no my budem zashchishchat' sebya
My po pravu ukrepleniya nashey oborony
I my budem unichtozhat' vraga na svoyey zemle
S malen'kimi postradavshikh s moguchim udarom!
Na sushe, v nebe, na more
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!
Lyudi, voznikayut, dolzhny byt' gotovy k kampanii!
Barabanshchiki b'yut gromche!
Muzykanty, vpered! Pevtsy, vpered!
Pust' nasha pobeda pesnya vyrvat'sya vslukh!
Na sushe, v nebe, na more
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!

Si la guerre éclatait demain

Si la guerre éclate demain, si l'ennemi attaque
Si les forces obscures arrivent,
Tous les citoyens soviétiques, comme un seul homme,
Doivent se lever pour la patrie libre.
Notre chant est puissant et lourd :
si la guerre éclate demain,
Si nous commençons une campagne demain,
Soyez prêts à la campagne aujourd'hui !
Si la guerre éclate demain, le pays sera en émoi
De Kronstadt à Vladivostok
Le pays sera en émoi, grand et puissant pays
Et nous allons écraser brutalement l'ennemi.
Sur terre, dans le ciel, sur la mer
Notre chant est puissant et lourd :
si la guerre éclate demain,
Si nous commençons une campagne demain,
Soyez prêts à la campagne aujourd'hui !
L'avion combattra, la mitrailleuse tirera,
Les chars puissants rugiront,
Et les navires vogueront et l'infanterie ira de l'avant,
Et les véhicules blindés seront en marche.
Sur terre, dans le ciel, sur la mer
Notre chant est puissant et lourd :
si la guerre éclate demain,
Si nous commençons une campagne demain,
Soyez prêts à la campagne aujourd'hui !
Nous ne voulons pas la guerre, mais nous nous défendrons
Nous sommes légalement renforcés dans notre défense
Et nous allons détruire l'ennemi sur notre terre
Avec de petits coups de poing avec un coup puissant !
Sur terre, dans le ciel, sur la mer
Notre chant est puissant et lourd :
si la guerre éclate demain,
Si nous commençons une campagne demain,
Soyez prêts à la campagne aujourd'hui !
Le peuple se lève, il faut être prêt à la campagne !
Les tambours battent plus fort !
Musiciens, en avant ! Chanteurs, en avant !
Que notre chanson de victoire jaillisse !
Sur terre, dans le ciel, sur la mer
Notre chant est puissant et lourd :
si la guerre éclate demain,
Si nous commençons une campagne demain,
Soyez prêts à la campagne aujourd'hui !