Lyrics and translation Alexandrov Ensemble - The Cliff

The Cliff

Есть на Волге утёс, диким мохом оброс
Он с вершины до самого края
И стоит сотни лет, только мохом одет,
Ни нужды, ни заботы не зная
И стоит сотни лет, только мохом одет,
Ни нужды, ни заботы не зная

На вершине его не растет ничего
Только ветер свободный гуляет
Там могучий орел свой притон там завел
И на нем свои жертвы терзает
Там могучий орел свой притон там завел
И на нем свои жертвы терзает

Из людей лишь один на утёсе том был,
Лишь один до вершины добрался
И утёс человека того не забыл,
И с тех пор его именем звался

И поныне стоит тот утёс и хранит
Все заветные думы Степана,
И лишь с Волгой одной вспоминает порой
Удалое житьё атамана
И лишь с Волгой одной вспоминает порой
Удалое житьё атамана

La Falaise

Il y a un rocher sur la Volga, recouvert de mousse sauvage
Il s'étend du sommet jusqu'au bord
Et se tient là depuis des centaines d'années, vêtu seulement de mousse,
Ignorant les besoins et les soucis
Et se tient là depuis des centaines d'années, vêtu seulement de mousse,
Ignorant les besoins et les soucis

Rien ne pousse sur son sommet
Seul le vent libre y erre
Là, un puissant aigle a établi son repaire
Et y dévore ses proies
Là, un puissant aigle a établi son repaire
Et y dévore ses proies

Des hommes, un seul a été sur ce rocher,
Un seul a atteint son sommet
Et le rocher n'a pas oublié cet homme,
Et depuis lors, il est appelé de son nom

Et aujourd'hui encore, ce rocher se dresse et garde
Toutes les pensées secrètes de Stepan,
Et c'est avec la Volga seule qu'il se souvient parfois
De la vie audacieuse de l'ataman
Et c'est avec la Volga seule qu'il se souvient parfois
De la vie audacieuse de l'ataman