The Dark Eyes - Alexandrov Ensemble translation in French

The Dark Eyes

Oči čёrnye, oči žgučie,
oči strastnye i prekrasnye,
kak ljublju ja vas,
kak bojus' ja vas,
znat' uvidel vas
ja ne v dobryj čas.
Oči čёrnye, oči plamenny
i manjat oni v strany dal'nye,
gde carit ljubov',
gde carit pokoj,
gde stradan'ja net,
gde vraždy zapret.
Oči čёrnye, oči žgučie,
oči strastnye i prekrasnye,
kak ljublju ja vas,
kak bojus' ja vas,
znat' uvidel vas
ja ne v dobryj čas.
Ne vstrečal by vas,
ne stradal by tak,
ja by prožil žizn' ulybajučis',
vy sgubili menja oči čёrnye
unesli na vek moё sčast'e.
Oči čёrnye, oči žgučie,
oči strastnye i prekrasnye,
kak ljublju ja vas,
kak bojus' ja vas,
znat' uvidel vas
ja ne v dobryj čas.
vy sgubili menja oči čёrnye

Les Yeux Noirs

Tes yeux noirs, tes yeux brûlants,
tes yeux passionnés et magnifiques,
comme je t'aime,
comme j'ai peur de toi,
je sais que je t'ai vu
à un mauvais moment.
Tes yeux noirs, tes yeux flamboyants
et ils m'attirent vers des contrées lointaines,
où l'amour règne,
où la paix règne,
où la souffrance est absente,
où la trahison est interdite.
Tes yeux noirs, tes yeux brûlants,
tes yeux passionnés et magnifiques,
comme je t'aime,
comme j'ai peur de toi,
je sais que je t'ai vu
à un mauvais moment.
Je ne t'aurais pas rencontrée,
je n'aurais pas souffert autant,
j'aurais vécu une vie souriante,
tu m'as détruit, yeux noirs
tu as emporté mon bonheur pour toujours.
Tes yeux noirs, tes yeux brûlants,
tes yeux passionnés et magnifiques,
comme je t'aime,
comme j'ai peur de toi,
je sais que je t'ai vu
à un mauvais moment.
tu m'as détruit, yeux noirs