Lyrics and translation Alexandrov Ensemble - The Samovars
Никогда
не
умирала
La
gloire
des
forgerons
de
Toula
n’a
jamais
péri
Слава
тульских
кузнецов
Ils
ont
fabriqué
des
samovars-armes
à
feu
Самрвары-самопалы
Pour
les
combattants
Смастерили
для
бойцов
Qui
ne
mourront
jamais
В
этом
хитром
самоваре
Dans
ce
samovar
rusé
Кран
особый,
боевой
Il
y
a
un
robinet
spécial,
de
combat
За
версту
врага
ошпарит
Il
ébouillante
l’ennemi
à
une
lieue
Кипяточек
огневой!
Avec
de
l’eau
bouillante
ardente !
За
версту
врага
ошпарит
Il
ébouillante
l’ennemi
à
une
lieue
Кипяточек
огневой,
эх!
Avec
de
l’eau
bouillante
ardente,
eh !
Ой,
горяч
в
тебе
кипяточек
Oh,
l’eau
bouillante
est
brûlante
en
toi
Самовар-самопал,
дружочек!
Samovar-arme
à
feu,
mon
ami !
Дышут
жаром
небывалым
Les
samovars-armes
à
feu
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Самовары-самопалы
Ils
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Вот
так
самовары!
Voilà
des
samovars !
Дышут
жаром
небывалым
Ils
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Самовары-самопалы
Les
samovars-armes
à
feu
Вот
так
самовары!
Voilà
des
samovars !
Тульский
чай
совсем
не
сладкий
Le
thé
de
Toula
n’est
pas
du
tout
sucré
Для
непрошеных
гостей
Pour
les
invités
non
désirés
И
вприкуску,
и
внакладку
Et
en
accompagnement,
et
en
supplément
Прожигает
до
костей
Il
brûle
jusqu’aux
os
Подается
чай
с
припаркой
Le
thé
est
servi
avec
des
cataplasmes
И
горячим
леденцом
Et
des
bonbons
chauds
Самовары
тульской
марки
Les
samovars
de
marque
toulaïenne
Пышут
жаром
и
свинцом
Débordent
de
chaleur
et
de
plomb
Самовары
тульской
марки
Les
samovars
de
marque
toulaïenne
Пышут
жаром
и
свинцом
Débordent
de
chaleur
et
de
plomb
Эх,
горяч
в
тебе
кипяточек
Eh,
l’eau
bouillante
est
brûlante
en
toi
Самовар-самопал,
дружочек!
Samovar-arme
à
feu,
mon
ami !
Дышут
жаром
небывалым
Les
samovars-armes
à
feu
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Самовары-самопалы
Ils
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Вот
так
самовары!
Voilà
des
samovars !
Дышут
жаром
небывалым
Ils
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Самовары-самопалы
Les
samovars-armes
à
feu
Вот
так
самовары!
Voilà
des
samovars !
Если
враг
войны
захочет
Si
l’ennemi
veut
la
guerre
Встанем
в
строй
и
старый
вал
Nous
nous
tiendrons
en
formation
sur
la
vieille
digue
Захлопочет,
заклокочет
Le
petit
samovar-arme
à
feu
se
mettra
à
bouillir
et
à
crépiter
Самоварчик-самопал
Le
petit
samovar-arme
à
feu
se
mettra
à
bouillir
et
à
crépiter
Угостим,
как
угощяли
Nous
les
régalerons,
comme
nous
l’avons
fait
Мы
водицей
огневой
Avec
de
l’eau
ardente
Мы
бороться
не
устали
Nous
ne
nous
sommes
pas
lassés
de
lutter
В
бой
ходить
нам
не
впервой
Ce
n’est
pas
la
première
fois
que
nous
allons
au
combat
Мы
бороться
не
устали
Nous
ne
nous
sommes
pas
lassés
de
lutter
В
бой
ходить
нам
не
впервой
Ce
n’est
pas
la
première
fois
que
nous
allons
au
combat
Ой,
горяч
в
тебе
кипяточек
Oh,
l’eau
bouillante
est
brûlante
en
toi
Самовар-самопал,
дружочек!
Samovar-arme
à
feu,
mon
ami !
Дышут
жаром
небывалым
Les
samovars-armes
à
feu
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Самовары-самопалы
Ils
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Вот
так
самовары!
Voilà
des
samovars !
Дышут
жаром
небывалым
Ils
respirent
d’une
chaleur
inouïe
Самовары-самопалы
Les
samovars-armes
à
feu
Вот
так
самовары!
Voilà
des
samovars !
Rate the translation
1
Ioann Zlatoouste (Extract from Ioann Zlatoouste) (Live at Casino de Paris, Le 17 décembre 2003)
2 Kalinka
3 The Sacred War
4 On the Road (Live at Casino de Paris, Le 17 décembre 2003)
5 Dark Eyes
6 My Love
7 The Samovars
8 Smuglianka
9 The Red Cavalery
10 Opera Hernani's Choir
11 Balkans Night
12 Le Choeur des Chasseurs D'opéra
13 Chorus of the Slaves (Extract from "Nabucco" Opera) (Live at Casino de Paris, Le 17 décembre 2003)
14 Coachman, Save Your Horses
15 Schedrik
16 Slavery and Suffering
17 Sabre Dance
18 It's a Long, Long Way to Tipperary
19 Dance of Cossack Cavalery
20 Down the Peterskaia Street
21 The Night
22 Song of Departure
23 Stenka Razine
24 O Fortuna (Extract from "Camina Burana" Opera)
25 Field, My Field
2 Kalinka
3 The Sacred War
4 On the Road (Live at Casino de Paris, Le 17 décembre 2003)
5 Dark Eyes
6 My Love
7 The Samovars
8 Smuglianka
9 The Red Cavalery
10 Opera Hernani's Choir
11 Balkans Night
12 Le Choeur des Chasseurs D'opéra
13 Chorus of the Slaves (Extract from "Nabucco" Opera) (Live at Casino de Paris, Le 17 décembre 2003)
14 Coachman, Save Your Horses
15 Schedrik
16 Slavery and Suffering
17 Sabre Dance
18 It's a Long, Long Way to Tipperary
19 Dance of Cossack Cavalery
20 Down the Peterskaia Street
21 The Night
22 Song of Departure
23 Stenka Razine
24 O Fortuna (Extract from "Camina Burana" Opera)
25 Field, My Field
Attention! Feel free to leave feedback.