Lyrics and translation Alexandrov Ensemble - Вася - Василёк

Вася - Василёк

Что ты, Вася, приуныл? Голову повесил
Ясны очи замутил, хмуришься, невесел
С прибауткой-шуткой в бой хаживал, дружочек
Что случилось вдруг с тобой, Вася-Василёчек?
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Письмеца недель пяток почта не приносит
Понимаешь ли, браток - сердце ласки просит
Бить врага - вопрос другой, с шуткой веселее
Нет письма от дорогой - думушки темнее
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Не захочет написать - значит, позабыла
Значит, надо понимать - вовсе не любила
Что ты, Вася, друг большой? Зря себя так мучишь!
Если любит всей душой - весточку получишь
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Прижимай к плечу плечо - дружба остаётся
Если сердце горячо - девушка найдётся
Нынче больно не тужи - завтра твой денёчек!
Выше голову держи, Вася-Василёчек!
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Vassia - le bleuet

Qu'est-ce qui ne va pas, Vassia ? Tu as baissé la tête
Tes yeux brillants sont troubles, tu es sombre, triste
Tu te battais avec des plaisanteries, mon ami
Qu'est-ce qui s'est passé soudainement avec toi, Vassia-le bleuet ?
Oh, mon amour, oh, Vassia-le bleuet ! Eh bien !

Ce n'est pas digne d'un combattant d'être triste ! Ne laisse pas de place au chagrin !
Même s'il y a une raison - ne désespère jamais !
Ne laisse pas de place au chagrin ! Ne désespère jamais !
Ne désespère pas !

Le courrier n'apporte pas de lettres depuis cinq semaines
Tu comprends, mon frère - mon cœur a besoin d'affection
Combattre l'ennemi - c'est une autre question, c'est plus amusant avec des plaisanteries
Pas de lettre de ma bien-aimée - mes pensées sont plus sombres
Oh, mon amour, oh, Vassia-le bleuet ! Eh bien !

Ce n'est pas digne d'un combattant d'être triste ! Ne laisse pas de place au chagrin !
Même s'il y a une raison - ne désespère jamais !
Ne laisse pas de place au chagrin ! Ne désespère jamais !
Ne désespère pas !

Si elle ne veut pas écrire - ça veut dire qu'elle a oublié
Ça veut dire qu'il faut comprendre - qu'elle ne t'aimait pas du tout
Qu'est-ce que tu es, Vassia, un grand ami ? Ne te torture pas comme ça !
Si elle t'aime de tout son cœur - tu recevras des nouvelles
Oh, mon amour, oh, Vassia-le bleuet ! Eh bien !

Ce n'est pas digne d'un combattant d'être triste ! Ne laisse pas de place au chagrin !
Même s'il y a une raison - ne désespère jamais !
Ne laisse pas de place au chagrin ! Ne désespère jamais !
Ne désespère pas !

Serre ton épaule contre mon épaule - l'amitié reste
Si ton cœur est chaud - tu trouveras une fille
Ne sois pas triste aujourd'hui - demain est ton jour !
Relève la tête, Vassia-le bleuet !
Oh, mon amour, oh, Vassia-le bleuet ! Eh bien !

Ce n'est pas digne d'un combattant d'être triste ! Ne laisse pas de place au chagrin !
Même s'il y a une raison - ne désespère jamais !
Ne laisse pas de place au chagrin ! Ne désespère jamais !
Ne désespère pas !