Lyrics and translation Alexandrov Ensemble - Шумел сурово брянский лес

Шумел сурово брянский лес

Шумел сурово Брянский лес
Спускались синие туманы
И сосны слышали окрест
Как шли тропою партизаны

И сосны слышали окрест
Как шли тропою партизаны

И грозной ночью на врагов
На штаб фашистский налетели
И пули звонко меж стволов
В дубравах, в дубравах брянских засвистели

В лесах врагам спасенья нет
Летят советские гранаты
И командир кричит им вслед:
Громи, громи захватчиков, ребята!

И командир кричит им вслед:
Громи, громи захватчиков, ребята!

Шумел сурово Брянский лес
Спускались синие туманы
И сосны слышали окрест
Как шли с победой партизаны

И сосны слышали окрест
Как шли с победой партизаны

La forêt de Bryansk rugissait

La forêt de Bryansk rugissait
Des brumes bleues descendaient
Et les pins entendaient autour
Comment les partisans marchaient sur le chemin

Et les pins entendaient autour
Comment les partisans marchaient sur le chemin

Et une nuit menaçante sur les ennemis
Sur le quartier général fasciste, ils ont attaqué
Et les balles ont sonné entre les troncs
Dans les chênaies, dans les chênaies de Bryansk, elles ont sifflé

Dans les forêts, les ennemis n'ont aucun salut
Les grenades soviétiques volent
Et le commandant leur crie après :
Détruisez, détruisez les envahisseurs, les gars !

Et le commandant leur crie après :
Détruisez, détruisez les envahisseurs, les gars !

La forêt de Bryansk rugissait
Des brumes bleues descendaient
Et les pins entendaient autour
Comment les partisans marchaient avec la victoire

Et les pins entendaient autour
Comment les partisans marchaient avec la victoire