Il règne - Alexia Rabé translation in German

Il règne

C'est le chant des rachetés montant de la plaine africaine
C'est le chant des pardonnés noyant la pluie amazonienne
Le chant des croyants d'Australie remplis du divin feu
De toute langue, de tout peuple, de tout pays
Un chant d'amour naît d'un chœur joyeux

Tous les enfants de Dieu chantent
Gloire, gloire, alléluia, il règne
Tous les enfants de Dieu chantent
Gloire, gloire, alléluia, il règne

Que cet air chevauche les quatre vents
Au cantique des anges il se joint
Que les louanges résonnent du sommet des cathédrales
Jusqu'au plus profond des souterrains
Que les hymnes entonnés d'âge en âge, en tout lieu
Glorifient notre Dieu
Que tous les carillons sonnent en tout endroit
Pour accueillir le roi

Tous les enfants de Dieu chantent
Gloire, gloire, alléluia, il règne
Tous les enfants de Dieu chantent
Gloire, gloire, alléluia, il règne

Et toutes les puissances des ténèbres
Entendant, sont ébranlées
Car toutes les puissances des ténèbres
Confondues, restent bouche bée

Er regiert

Es ist das Lied der Erlösten, das aus der afrikanischen Ebene aufsteigt,
Es ist das Lied der Begnadigten, das den amazonischen Regen übertönt,
Das Lied der Gläubigen Australiens, erfüllt vom göttlichen Feuer,
Aus jeder Sprache, von jedem Volk, aus jedem Land,
Ein Liebeslied entsteht aus einem freudigen Chor.

Alle Kinder Gottes singen,
Ehre, Ehre, Halleluja, Er regiert,
Alle Kinder Gottes singen,
Ehre, Ehre, Halleluja, Er regiert.

Möge diese Melodie über die vier Winde reiten,
Zum Gesang der Engel gesellt sie sich,
Mögen die Lobpreisungen von den Spitzen der Kathedralen widerhallen,
Bis in die tiefsten Keller,
Mögen die Hymnen, die von Zeitalter zu Zeitalter, an jedem Ort angestimmt werden,
Unseren Gott verherrlichen,
Mögen alle Glockenspiele überall läuten,
Um den König zu empfangen.

Alle Kinder Gottes singen,
Ehre, Ehre, Halleluja, Er regiert,
Alle Kinder Gottes singen,
Ehre, Ehre, Halleluja, Er regiert.

Und alle Mächte der Finsternis,
Sind erschüttert, wenn sie es hören,
Denn alle Mächte der Finsternis,
Sind verwirrt und sprachlos.