Lyrics and translation Alexia - C'Est La Vie

C'Est La Vie

Siccome quella notte non ricordo bene
Avevo come quella voglia di morire
Pensavo alla mia vita ed alle mio paure
A volte mi sembrava come di cadere.

Ma forse avevo solo voglia di parlare
Ed è una gran fortuna se dio sta a sentire
Dividere il dolore salva dal dolore
Io voglio amar la vita è presto per partire...

C'est la vie baby c'est la vie
I don't wanna die devil set me free
C'est la vie baby c'est la vie
Scusa ma non posso io resto qui

Sai che in fondo non pensarci su
Come se quella notte non tornasse maì più
Mi confonde un po' anche se devrò
Dirti prima o poi che non sto bene

Non cercami più non tentarmi più
Non mi sento in pace mi tormenti tu
Sono salva in tempo ma stavolta no
Non hai campo libero...

Ho tolto tutta la polvere
Adesso tutto può splendere
Non ho più voglia di piangere
Ora che tu non ci sei.

Mi è sembrato di vederti qui e
Di senterti gridare come un pazzo così
Ma stavolta no tu non centri più
Sai la notte qui è sempre nera...

Quanta gente c'è tutta intorno a me
Che m'ha raccontato cose su di te
Provo a camminare e a non pensarci più
Ora che non posso più dormire.

Ma questa notte è da vivere
Non ho più voglia di andarmene
E tutto il resto può attendere
Ora che tu non ci sei

Finché ci sarà giorno con un altro sole
Finché ci sarà ancora voce per cantare
Finché ci sarà musica da ricordare
Io voglio stare viva il resto non conviende.

Finché ci sarà un giorno con un altro sole
Finché c'è chi si prende cura del mio cuore
Finché c'è qualcheduno che mi chiama amore
Io voglio stare viva il resto può aspettare

C'est la vie

Comme je ne me souviens pas bien de cette nuit
J'avais comme cette envie de mourir
Je pensais à ma vie et à mes peurs
Parfois, j'avais l'impression de tomber.

Mais peut-être que j'avais juste envie de parler
Et c'est une grande chance si Dieu écoute
Partager la douleur sauve de la douleur
Je veux aimer la vie, c'est trop tôt pour partir...

C'est la vie bébé c'est la vie
Je ne veux pas mourir, diable, libère-moi
C'est la vie bébé c'est la vie
Excuse-moi, mais je ne peux pas, je reste ici

Tu sais qu'au fond, il ne faut pas y penser
Comme si cette nuit ne revenait jamais plus
Je suis un peu confuse même si je devrai
Te dire tôt ou tard que je ne vais pas bien

Ne me cherche plus, ne me tente plus
Je ne me sens pas en paix, tu me tourmentes
Je suis sauvée à temps, mais cette fois non
Tu n'as pas le champ libre...

J'ai enlevé toute la poussière
Maintenant tout peut briller
Je n'ai plus envie de pleurer
Maintenant que tu n'es plus là.

J'ai eu l'impression de te voir ici et
De te sentir crier comme un fou comme ça
Mais cette fois non, tu ne comptes plus
Tu sais, la nuit ici est toujours noire...

Combien de gens sont autour de moi
Qui m'ont raconté des choses sur toi
J'essaie de marcher et de ne plus y penser
Maintenant que je ne peux plus dormir.

Mais cette nuit est à vivre
Je n'ai plus envie de partir
Et tout le reste peut attendre
Maintenant que tu n'es plus là

Tant qu'il y aura un jour avec un autre soleil
Tant qu'il y aura encore une voix pour chanter
Tant qu'il y aura de la musique à se souvenir
Je veux rester en vie, le reste ne convient pas.

Tant qu'il y aura un jour avec un autre soleil
Tant qu'il y a quelqu'un qui prend soin de mon cœur
Tant qu'il y a quelqu'un qui m'appelle amour
Je veux rester en vie, le reste peut attendre