Lyrics and translation Alexis Chaires - Me Doy Cuenta

Me Doy Cuenta

Me doy cuenta de tantas cosas qué no quería creer cómo qué la felicidad no siempre esta en una mujer
qué una moneda vale oro y qué con nada me conformó ahora sé qué hay qué lidiar con la vida qué hay en mí entorno
Es fácil decir no a los vicios salir de problemas quitarte ese miedo de las cosas qué le temas
resultó difícil llevarme con mamá obedecer las reglas qué en casa me exigió papá
una mujer me hirió me presentó a mí amigo el karma
me hizo reflexionar contra el amor no tuve arma
me pegó duro en el pecho y aún no quedó satisfecho mí mente me dice qué no esta buen tantas cosas qué eh echó
duele tanto recordar cosas qué algún día hirieron
más aquellos detalles que con mucho amor se dieron hoy confías en la gente que brinda de su abrigo
mañana te falla al qué nombras tú mejor amigo
con mí esfuerzo he ganado envidia de gente en una fila
envidia de la nena qué antes me tiraba biblias, envidia de la persona por la cuál yo di la cara QUÉ MAL PLAN QUÉ HASTA LA ENVIDIA EXISTA EN MÍ PROPIA FAMILIA
Me he prometido tantas cosas seis de diez las he cumplido
he echo lo prohibido en lugares indebidos yo no se porqué la vida se porta muy bien conmigo quisiera que se de cuenta lo tan mierda qué he sido
ya estoy arto me enojó prendó al vidrio y lo parto
de tantos problemas. siento qué me dará un infarto y río de la puta aquélla qué me engañó me das lástima pues nadie te querrá cómo yo
chance y enamore aun qué ya le tengo miedo a sentir esas mariposas y hormigueos en los dedos
me dice papá: quieres a la qué te maltrata, le respondo con un simple: en el corazón no se manda
unos familiares van otros vienen inconscientes estoy de que la vida no nos dura para siempre
deben de gozar cómo los gatos, no hay 7 los intentos no se acaban pero juegale a la suerte, no me juzgues, no te hace superior a lo qué soy
pregunta a quién me aprecia cuanto cariño le doy hace tiempo no le agrado y habla mal de mí hoy
creó respetas mí presencia pues tiras cuando no estoy
la pluma esta en mí mente, mí mente está en mí mano, y mi mano en el papel y todos juntos son hermanos
siempre fiel y todo un perro a lo qué quiero me aferro
para hacer las cosas cuento 1, 2 y 3 y fierro
el esfuerzo de los tuyos y valora lo que dan no veas lo que dan los qué estaban y ya no están
los que juraron para siempre estar cuando los necesites promesas qué se esfumaron y dieron un final triste
defiendo lo mío trató de no estar en líos meto las manos al fuego por todo aún qué no haga frío
metas como todos y sueños cómo esto
le daré en su madre al triunfo y seré alguien te lo apuesto
yo te apuesto qué seré alguien, jamás pienso cruzar los brazos y seguir siendo nadie
dios bendiga aquellas todas personas que han dado algo en benefició hacía mí
tarde o temprano sabré pagar todas esas deudas
pongo todo en mano de dios sólo el protege cuida y me llena de bendiciones
me he propuesto más de mil cosas y sabes algo? pienso cumplir más de diez mil gracias al cielo.

Je Me Rends Compte

Je me rends compte de tant de choses que je ne voulais pas croire, comme le fait que le bonheur ne se trouve pas toujours chez une femme,
qu'une pièce vaut de l'or et que je ne me contente de rien. Maintenant, je sais qu'il faut faire face à la vie qui m'entoure.
Il est facile de dire non aux vices, de sortir des problèmes, de se débarrasser de la peur des choses que l'on craint.
Il s'est avéré difficile de suivre maman, d'obéir aux règles que papa exigeait à la maison.
Une femme m'a blessé, elle m'a présenté à mon ami le karma,
elle m'a fait réfléchir à l'amour, je n'avais pas d'arme.
Elle m'a frappé fort dans la poitrine et n'est toujours pas satisfaite. Mon esprit me dit que ce n'est pas bon, tant de choses que j'ai faites...
Ça fait tellement mal de se souvenir de choses qui ont fait mal un jour,
mais surtout de ces détails qui ont été donnés avec tant d'amour. Aujourd'hui, tu fais confiance aux gens qui t'offrent leur abri,
demain, celui que tu appelles ton meilleur ami te laissera tomber.
Par mes efforts, j'ai gagné l'envie des gens dans une file d'attente,
l'envie de la fille qui me jetait des bibles avant, l'envie de la personne pour laquelle j'ai pris la défense. QUEL SALE COUP QUE MÊME LA JALOUSIE EXISTE DANS MA PROPRE FAMILLE.
Je me suis promis tant de choses, j'en ai accompli six sur dix.
J'ai fait des choses interdites dans des endroits inappropriés. Je ne sais pas pourquoi la vie se passe si bien avec moi. J'aimerais qu'elle réalise à quel point j'ai été nul.
J'en ai marre, je me suis mis en colère, j'ai mis le feu à la vitre et je l'ai cassée
à cause de tant de problèmes. Je sens que je vais faire une crise cardiaque et je ris de cette pute qui m'a trompé. Tu me fais pitié, car personne ne t'aimera comme moi.
J'ai peut-être encore de l'amour à donner, même si j'ai peur de ressentir ces papillons et ces fourmillements dans les doigts.
Papa me dit : "Tu aimes celle qui te maltraite", je lui réponds par un simple : "On ne commande pas son cœur".
Certains membres de la famille vont et viennent, inconscients que la vie ne dure pas éternellement.
Il faut en profiter comme les chats, il n'y a pas 7 vies, les tentatives ne s'arrêtent pas, mais joue à la chance, ne me juge pas, cela ne te rend pas supérieur à ce que je suis.
Demande à ceux qui m'apprécient combien d'affection je leur donne. Il n'y a pas si longtemps, il ne m'aimait pas et disait du mal de moi,
maintenant il me respecte quand je suis là, car il balance quand je ne suis pas là.
La plume est dans mon esprit, mon esprit est dans ma main, et ma main sur le papier, et tous ensemble, ils sont frères.
Toujours fidèle et je m'accroche à ce que je veux comme un chien,
pour faire les choses, je compte 1, 2 et 3 et je fonce.
L'effort des tiens et apprécie ce qu'ils donnent. Ne regarde pas ce que donnent ceux qui étaient là et qui ne sont plus là,
ceux qui ont juré d'être là pour toujours quand tu aurais besoin d'eux. Des promesses qui se sont évaporées et qui ont connu une fin triste.
Je défends ce qui m'appartient, j'essaie de ne pas avoir d'ennuis. Je mets les mains au feu pour tout, même s'il ne fait pas froid.
Des objectifs comme tout le monde et des rêves comme celui-ci.
Je vais tout donner pour réussir et devenir quelqu'un, je te le parie.
Je te parie que je vais devenir quelqu'un, je ne pense jamais à croiser les bras et à continuer d'être personne.
Que Dieu bénisse toutes ces personnes qui ont donné quelque chose pour me faire du bien.
Tôt ou tard, je saurai rembourser toutes ces dettes.
Je remets tout entre les mains de Dieu, il est le seul à me protéger, à prendre soin de moi et à me combler de bénédictions.
Je me suis fixé plus de mille objectifs et tu sais quoi ? Je compte en réaliser plus de dix mille grâce au ciel.