Lyrics and translation Alexis HK feat. Renan Luce - Thanks for the add

Thanks for the add

Des amis, j'en ai des tonnes
D'un peu partout, genre des DOM-TOM
Et sur Myspace, moi, je tapote
Pour te demander d'être mon pote, Tom
Un vrai copain, un vieux poto
Qui peut te dire que t'es pas beau, sur ta page
"Cette photo, elle t'assassine!
On dirait que tu prends racine
Dans ton garage"
{Refrain:}
Thanks for the add
Si tu n'as pas d'amis
Thanks for the add
Tom est ton ami
J'ai bien reçu ta request
Et je t'écris de la côte Ouest, lol
Des friends j'en ai par paquets de douze
Dans les mégapoles et la brousse, lol
J'ai Geneviève de Besançon
Des gars connus dans la chanson
Que je réchauffe pour l'hiver
Ils comptent comme on fait les cent pas
Les commentaires toujours sympas
J'aime beaucoup ton univers, mdr
{Au Refrain}
Pour faire un barbec' avec toi
Il faudrait louer le Canada, Tom
Et dans mes nuits de gros chagrin
Me feras-tu un vrai câlin, Tom?
Si t'es en manque de females
Je t'enverrai des ribambelles
De spams de fesses et de nichons
Grâce à toi, d'e-mail en e-mail
De jouvencelle en jouvencelle
Se propage cette chanson
{Au Refrain}
Thanks for the add
Tu n'as qu'un ami
Thanks for the add
Le bon vieux Tommy!
{X2:}
Thanks for the add
Penses-y au cas où
Thanks for the add
Et merci pour l'ajout

Спасибо за добавление

У меня куча друзей,
Отовсюду, даже из заморских территорий,
И вот я печатаю на Myspace,
Чтобы попросить тебя стать моим другом, Том.
Настоящий друг, старый кореш,
Который может сказать тебе, что ты не красавчик, глядя на твою страницу:
"Эта фотка тебя убивает!
Похоже, ты пускаешь корни
В своем гараже".
{Припев:}
Спасибо за добавление,
Если у тебя нет друзей,
Спасибо за добавление,
Том - твой друг.
Я получил твой запрос,
И пишу тебе с западного побережья, лол.
Друзей у меня пачками по двенадцать,
В мегаполисах и в глуши, лол.
У меня есть Женевьева из Безансона,
Известные ребята из мира музыки,
Которых я грею зимой.
Они считают, как мы наматываем круги,
Всегда приятные комментарии.
Мне очень нравится твой мир, ржунимагу.
{Припев}
Чтобы устроить с тобой барбекю,
Пришлось бы арендовать всю Канаду, Том.
И в мои ночи глубокой печали
Ты обнимешь меня по-настоящему, Том?
Если тебе не хватает женщин,
Я пришлю тебе их целые толпы,
Спам с попами и сиськами,
Благодаря тебе, от письма к письму,
От девушки к девушке
Распространяется эта песня.
{Припев}
Спасибо за добавление,
У тебя есть только один друг,
Спасибо за добавление,
Старый добрый Томми!
{X2:}
Спасибо за добавление,
Подумай об этом на всякий случай,
Спасибо за добавление,
И спасибо за добавление.