Bobo Playground - Alexis HK translation in German

Bobo Playground

J'ai toujours manqué d'identité culturelle
Pas un fromage qui pue, un vin naturel
La fiché par la région-
Où j'ai grandi sans raison
Avec écrit en gros Chevignon
Sur mon blouson
J'aurais du broder
S'il te plaît me dépouille pas
C'est pas moi qu'a payé ma parka
C'est mon papa

Élevé à la douce, mal entrainé au combat
Malmené par les mini parrains de la mafia

Le clivage amer est réglementaire
Les crevards qui dealent
Au pied des barres gris clairs
Et les p'tits mignons
Qui s'pavanent en pavillon
En fumant le pneu-
Fourgué par les maquignons

Premier round, sur le Bobo playground
Bourgeois moyen, bourgeois bohémien
Premier round, sur le Bobo playground
Bourgeois moyen, bourgeois bohémien

Bien installé du côté de la barrière
Où l'on trouve à coup sûr le gîte et le couvert
J'entre aisé, parfait bouc émissaire
Cible préférée du bourgeois réactionnaire

Dans nos potagers-
Poussent des produits purs
Émanants des bienfaits de la permaculture
Même si la récolte ne fera pas l'hiver
Un poivron, une tomate
Et nous sommes fiers
Eh oui, on vit la vie de oui-oui
On fait flamber le prix du mètre carré à Paris

Et les promoteurs nous font souvent de l'œil
Cinq cent mille euros
Le deux pièces à Montreuil

Une affaire, hors frais d'notaire
Une affaire, pour la bobosphère

Y'a t'il, y a t'il, des bobos parmi nous
Qu'on le sociostyle d'une blessure au genou
Qui défendent mère nature
Contre ceux qui la défroquent
Avec un combi diesel et des Birkenstock

Sur mon terrain d'jeu
Des tapis tellement épais
Que quand tu marches dessus
Tu vois même plus tes pieds
Le confort sur mesure, choisi sur catalogue
On en parle entre amis collapsologues

J'adore ta pièce de vie tellement lumineuse
Ce bois d'Asie lui donne-
Une empreinte chaleureuse

Et puis tous ces plaids en laine orientale
Rien de tel pour relire le capital

Second round, sur le Bobo playground
Bourgeois malin, bourgeois bohémien
Second round, sur le Bobo playground
Bourgeois malin, bourgeois bohémien

Et puis un jour, vient la pandémie
Et le cœur du Berry soudain se gentrifie
Les bobos migrants
Débarquent dans le secteur
Les supérettes sont dévalisées dans l'heure

Gentil paysan ne soit pas amer
Un jour toi aussi tu revendras ta longère
Pour deux fois le prix-
D'une villa en bord de mer
Quand les startupeurs-
Rechercheront le grand air

Des campagnes, pour le dernier round
La campagne, un beau Bobo playground
La campagne, pour le dernier round
La campagne, un beau Bobo playground

J'ai trouvé mon karma sociologique
Un Curé Nantais, un vin biologique
Adopté par ma région-
De gens sans prétentions

J'ai fait broder en gros-
Muscadet sur mon blouson

Bobo Spielplatz

Mir hat immer kulturelle Identität gefehlt
Kein Käse, der stinkt, kein Naturwein
Von der Region gebrandmarkt-
Wo ich ohne Grund aufwuchs
Mit fett 'Chevignon' draufgeschrieben
Auf meiner Jacke
Ich hätte sticken sollen
Bitte raub mich nicht aus
Nicht ich hab meinen Parka bezahlt
Das war mein Papa

Sanft erzogen, schlecht für den Kampf trainiert
Schikaniert von den Mini-Paten der Mafia

Die bittere Spaltung ist alltäglich
Die Penner, die dealen
Am Fuße der hellgrauen Wohnblocks
Und die feinen Kleinen
Die in ihren Häuschen stolzieren
Und den Gummi qualmen lassen-
Den die Rosstäuscher vertickt haben

Erste Runde, auf dem Bobo Spielplatz
Mittelstands-Bürger, Bohemien-Bürger
Erste Runde, auf dem Bobo Spielplatz
Mittelstands-Bürger, Bohemien-Bürger

Gut eingerichtet auf der Seite des Zauns
Wo man sicher Kost und Logis findet
Ich, wohlhabend, perfekter Sündenbock
Lieblingszielscheibe des reaktionären Bürgers

In unseren Gemüsegärten-
Wachsen reine Produkte
Entstammend den Wohltaten der Permakultur
Auch wenn die Ernte nicht für den Winter reicht
Eine Paprika, eine Tomate
Und wir sind stolz
Ja doch, wir leben das Friede-Freude-Eierkuchen-Leben
Wir treiben den Quadratmeterpreis in Paris in die Höhe

Und die Bauträger machen uns oft schöne Augen
Fünfhunderttausend Euro
Die Zweizimmerwohnung in Montreuil

Ein Schnäppchen, ohne Notarkosten
Ein Schnäppchen, für die Bobo-Sphäre

Gibt es, gibt es Bobos unter uns
Die den Sozio-Stil einer Knieverletzung haben
Die Mutter Natur verteidigen
Gegen die, die sie entkleiden
Mit einem Diesel-Bus und Birkenstocks

Auf meinem Spielfeld
So dicke Teppiche
Dass, wenn du darauf gehst,
Du nicht mal mehr deine Füße siehst
Der maßgeschneiderte Komfort, aus dem Katalog gewählt
Wir sprechen darüber unter Kollapsologen-Freunden

Ich liebe deinen Wohnbereich, so hell
Dieses Holz aus Asien gibt ihm-
Eine warme Note

Und dann all diese Plaids aus orientalischer Wolle
Nichts Besseres, um 'Das Kapital' wieder zu lesen

Zweite Runde, auf dem Bobo Spielplatz
Schlauer Bürger, Bohemien-Bürger
Zweite Runde, auf dem Bobo Spielplatz
Schlauer Bürger, Bohemien-Bürger

Und dann eines Tages kommt die Pandemie
Und das Herz des Berry wird plötzlich gentrifiziert
Die Bobo-Migranten
Landen in der Gegend
Die kleinen Supermärkte sind binnen einer Stunde leergekauft

Lieber Bauer, sei nicht verbittert
Eines Tages wirst auch du dein Bauernhaus verkaufen
Für den doppelten Preis-
Einer Villa am Meer
Wenn die Startupper-
Die frische Luft suchen werden

Des Landes, für die letzte Runde
Das Land, ein schöner Bobo Spielplatz
Das Land, für die letzte Runde
Das Land, ein schöner Bobo Spielplatz

Ich habe mein soziologisches Karma gefunden
Einen Curé Nantais, einen Bio-Wein
Adoptiert von meiner Region-
Von Leuten ohne Allüren

Ich habe fett sticken lassen-
Muscadet auf meine Jacke