Lyrics and translation Alexis HK - Bonsoir Georges (Live)

Bonsoir Georges (Live)

Eh bien bonsoir Georges bonsoir Georges bonsoir Georges
En effet ce soir par mesure de commodité
J′ai décidé que tout le monde s'appelait Georges
Pourquoi
D′abord parce que c'est un prénom unisexe et indémodable
Qui s'adapte à toutes les générations
En effet Georges fait toujours classe
Sauf quand c′est votre nom de famille
Et que votre prénom est Guy
Et puis quand on y réfléchit
Qui n′a pas un peu de Georges en lui
Un sourire en coin au souvenir d'un bon mot ou d′une belle phrase
Un refrain entêtant un chat un Auvergnat une pipe
Ou tout cela réuni
Georges si je t'ai fait venir à l′Hay-les-Roses ce soir
C'était d′abord pour te parler
Mais surtout pour te remercier
Car avant de te rencontrer je n'étais qu'un amibe
Et c′est grâce à toi que j′ai trouvé la force de dire
À la face du monde des extrémistes des intégristes
Et des fondamentalistes de tout poil
Par les reflets roux de la barbe hirsute de Jupiter
Un soir de pleine lune qui incendie la plaine
Georges et moi on t'emmerde

Добрый вечер, Жорж (Live)

Ну, добрый вечер, Жорж, добрый вечер, Жорж, добрый вечер, Жорж.
В самом деле, сегодня вечером, для удобства,
Я решил, что всех будут звать Жорж.
Почему?
Во-первых, потому что это имя унисекс и не выходит из моды,
Оно подходит всем поколениям.
В самом деле, Жорж всегда звучит стильно,
Кроме случаев, когда это ваша фамилия,
А ваше имя — Ги.
И потом, если подумать,
В ком нет немного от Жоржа?
Улыбка в уголке губ при воспоминании об удачной шутке или красивой фразе,
Навязчивый мотив, кот, житель Оверни, трубка,
Или всё это вместе.
Жорж, если я пригласил тебя сегодня вечером в Ле-Ай-ле-Роз,
То это, прежде всего, чтобы поговорить с тобой,
Но, главным образом, чтобы поблагодарить тебя.
Ведь до встречи с тобой я был всего лишь амёбой,
И благодаря тебе я нашёл в себе силы сказать
В лицо всему миру, экстремистам, ханжам
И фундаменталистам всех мастей,
Клянусь рыжими отблесками густой бороды Юпитера,
В ночь полнолуния, озаряющего равнину,
Жорж, мы с тобой посылаем их всех к чёрту.