Lyrics and translation Alexis HK - Cyclopède

Cyclopède

Gens, chiens, et feux défilent dans son œil.
Son cycle file, le vent lui siffle un petit air dans les feuilles.
La grande ville lui renvoie des images de parisiennes
Qu'il saisit au passage de sa petite reine.

Il se sent bien, il se sent beau
Et semble tant à l'aise qu'un petit poisson dans l'eau.
Il se sent bien, il se sent beau
Et trouve la vie belle dans la grande ville sur son joli vélo.

Mais qui l'eut cru au détour d'un quelconque dédale
Un parfait inconnu, le voyant cheminer sur la dalle
Le traite gratuitement, l'on peut dire pour que dalle
Et sans vergogne de petite pédale.

Et rien de plus que ces deux mots,
L'insulte est un peu raide à l'encontre du gentil cyclopède.
Non rien de plus que ces deux mots
Qui glorifient sans merci l'allure légère du gentilhomme à bicyclette...

Je roule en cycle, se dit-il, et l'on me traite de pédale.
Si je roulais en roulotte me traiterait-on de petite fiote?
Il est à croire et je m'en rends compte un peu trop tard
Qu'on a l'allure de ce par quoi l'on se transporte.

Mais l'insulte gratuite a ceci d'obsédant
Qu'elle est toujours un peu vraie par où l'on se la prend.
Oui l'insulte gratuite a ceci d'obsédant
Qu'elle est toujours un peu vraie par où l'on se la prend.

L'homme rentre chez lui, se saisit d'une masse
Et fracasse la bicyclette en poussant des cris d'angoisse
Car en détruisant le vélo, il pense retrouver
L'homme, le vrai, le fort, le beau,
Car en détruisant le vélo, il se dit que plus jamais
La virilité ne viendra lui faire défaut.

Gens, chiens et feux dans le rétroviseur,
La jeep file, le moteur lui siffle un petit air dans les feuilles.
Depuis que de la bicyclette il avait fait le deuil
Remplacée par un Land Rover avec un treuil.

Il se sent fort, il se sent beau,
Il traite de tapettes les gens qui passent à vélo
Il se sent fort, il se sent beau,
Oui quatre roues motrices c'est connu,
Font que le coq se sent enfin reconnu...

Велосипед

Люди, собаки и огни проносятся в его глазу.
Его цикл продолжается, ветер насвистывает ему мелодию в листве.
Большой город посылает ему образы парижанок,
Которых он ловит, проезжая мимо на своей маленькой королеве.

Он чувствует себя хорошо, он чувствует себя красивым
И кажется таким же непринужденным, как рыбка в воде.
Он чувствует себя хорошо, он чувствует себя красивым
И находит жизнь прекрасной в большом городе на своем милом велосипеде.

Но кто бы мог подумать, что за поворотом какого-то лабиринта
Совершенно незнакомый человек, увидев, как он едет по тротуару,
Назовет его, можно сказать, просто так,
И без всякого стеснения - маленькой педалькой.

И ничего кроме этих двух слов,
Оскорбление довольно грубое по отношению к любезному велосипедисту.
Ничего кроме этих двух слов,
Которые безжалостно прославляют легкую поступь джентльмена на велосипеде...

Я еду на велосипеде, думает он, а меня называют педалью.
Если бы я ехал в повозке, назвали бы меня маленькой фифой?
Полагаю, и я понимаю это слишком поздно,
Что у нас внешность того, на чем мы ездим.

Но у бесплатного оскорбления есть одна особенность,
Оно всегда отчасти верно в том, как мы его воспринимаем.
Да, у бесплатного оскорбления есть одна особенность,
Оно всегда отчасти верно в том, как мы его воспринимаем.

Мужчина возвращается домой, хватает кувалду
И разбивает велосипед с криками ужаса,
Потому что, уничтожая велосипед, он надеется вернуть себе
Мужчину, настоящего, сильного, красивого,
Потому что, уничтожая велосипед, он говорит себе, что никогда больше
Его мужественность не подведет.

Люди, собаки и огни в зеркале заднего вида,
Джип мчится, двигатель насвистывает ему мелодию в листве.
С тех пор как он оплакал велосипед,
Замененный на Land Rover с лебедкой.

Он чувствует себя сильным, он чувствует себя красивым,
Он обзывает слабаками людей, проезжающих мимо на велосипедах.
Он чувствует себя сильным, он чувствует себя красивым,
Да, полный привод, как известно,
Заставляет петуха наконец почувствовать себя признанным...