Lyrics and translation Alexis HK - César

César

Je sais toujours où le trouver
C'est normal il ne bouge jamais
Et quand le bonheur se fait rare
César me raconte son histoire

Il me dit de sa voix grave d'arbre âgé
Même si je n'ai pas beaucoup voyagé
Le pays est venu à moi
Ce n'est pas de la langue de bois

Au temps de ma splendeur
Des hommes sans foi ni coeur
Sont venus m'arracher à la forêt
Ils m'on mis sur une place
Où pissent les chiens qui passent
Où les pigeons sur moi se soulageaient

Ils me regardaient à peine
En allant noyer leurs peines
Dans le sale abreuvoir du quartier
J'entendais leurs cris de haine
De villageois qui se plaignent
Du bordel que font les étrangers

Je sais toujours où le trouver
C'est normal il ne bouge jamais
Et quand le bonheur se fait rare
César me raconte son histoire

Sous le béton mes racines
Dans des courbes assassines
Comme une menace grandissaient
S'épanouissant de colère
Privées de l'eau et de l'air
Que tout arbre est en droit d'exiger

Elles fendirent le pavé
Sans se laisser entraver
Par les cris des passants assiégés
On fit venir une benne
On jeta mon corps d'ébène
Dans la fosse où tu m'as retrouvé

Je sais

Il me dit de sa voix grave d'arbre âgé
Même si je n'ai pas beaucoup voyagé
Un ami est venu à moi
Çe n'est pas de la langue de bois

Цезарь

Я всегда знаю, где его найти,
Это нормально, он никогда не двигается.
И когда счастье становится редкостью,
Цезарь рассказывает мне свою историю.

Он говорит мне своим низким голосом старого дерева,
Даже если я и не много путешествовал,
Страна пришла ко мне,
И это не пустые слова.

Во времена моего величия
Люди без веры и сердца
Пришли вырвать меня из леса.
Они поставили меня на площади,
Где гадят проходящие собаки,
Где голуби на меня испражнялись.

Они едва смотрели на меня,
Спеша утопить свои печали
В грязной поилке района.
Я слышал их крики ненависти,
Жалобы деревенских жителей
На бардак, который устраивают иностранцы.

Я всегда знаю, где его найти,
Это нормально, он никогда не двигается.
И когда счастье становится редкостью,
Цезарь рассказывает мне свою историю.

Под бетоном мои корни
В убийственных изгибах
Разрастались, как угроза.
Расцветая от гнева,
Лишенные воды и воздуха,
Которые имеет право требовать каждое дерево.

Они раскололи мостовую,
Не давая себя сдерживать
Криками осажденных прохожих.
Пригнали грузовик,
Бросили мое эбеновое тело
В яму, где ты меня и нашла.

Я знаю.

Он говорит мне своим низким голосом старого дерева,
Даже если я и не много путешествовал,
Друг пришел ко мне,
И это не пустые слова.