Elle te kiffe - Alexis HK translation in German

Elle te kiffe

T'aurais voulu une maman à l'ancienne
Qui attend sur le seuil en souriant
Qui porte un tablier à l'ancienne
Avec écrit dessus "ta maman qui t'aime"

Une maman d'intérieur qui reçoit ses amis
Pour parler de Tupperwares et de son mari
Une femme d'assureur heureuse de sa vie
Une maman sans envie d'ailleurs

Elle te kiffe, ta mère, mais souvent
Elle préfère aller danser et boire en rêvant
Elle te kiffe, ta mère, et pourtant
Elle aime aussi les hommes plus grands

Comme elle ne te voit qu'une semaine sur deux
Elle retrouve sa vie d'avant
Sa vie de demoiselle à l'ancienne
Même si elle va sur ses 43 ans

Une maman sur Tinder qui reçoit ses amis
Pour parler de ses amants qui partent sans bruit
Quand ils ont eu leurs heures de plaisirs assouvis
Une maman qui s'ennuie, d'ailleurs

Elle te kiffe, ta mère, mais souvent
Elle préfère aller danser et boire en rêvant
Elle te kiffe, ta mère, et pourtant
Elle aime aussi les hommes plus grands

Elle te kiffe, ta mère, mais souvent
Elle préfère aller danser et boire en rêvant
Elle te kiffe, ta mère, mais le temps lui fait peur
Parfois elle espère qu'on croie que c'est ta sœur

Mais cette maman-là, c'est la tienne
Elle attend sur le seuil en souriant
Quand enfin arrive la semaine
Où elle va retrouver son enfant

Sie mag dich sehr

Du hättest dir eine altmodische Mama gewünscht
Die lächelnd auf der Schwelle wartet
Die eine altmodische Schürze trägt
Auf der steht „Deine Mama, die dich lieb hat“

Eine Hausfrau-Mama, die ihre Freundinnen empfängt
Um über Tupperwares und ihren Mann zu reden
Die Frau eines Versicherers, glücklich mit ihrem Leben
Eine Mama ohne Sehnsucht nach anderswo

Sie mag dich sehr, deine Mutter, aber oft
Zieht sie es vor, tanzen zu gehen und beim Trinken zu träumen
Sie mag dich sehr, deine Mutter, und doch
Mag sie auch größere Männer

Da sie dich nur jede zweite Woche sieht
Findet sie zu ihrem früheren Leben zurück
Ihrem Leben als Fräulein von früher
Auch wenn sie auf ihre 43 zugeht

Eine Mama auf Tinder, die ihre Freunde empfängt
Um über ihre Liebhaber zu reden, die leise gehen
Wenn sie ihre Stunden des Vergnügens befriedigt haben
Eine Mama, die sich langweilt, übrigens

Sie mag dich sehr, deine Mutter, aber oft
Zieht sie es vor, tanzen zu gehen und beim Trinken zu träumen
Sie mag dich sehr, deine Mutter, und doch
Mag sie auch größere Männer

Sie mag dich sehr, deine Mutter, aber oft
Zieht sie es vor, tanzen zu gehen und beim Trinken zu träumen
Sie mag dich sehr, deine Mutter, aber die Zeit macht ihr Angst
Manchmal hofft sie, man glaubt, sie sei deine Schwester

Aber diese Mama da, das ist deine
Sie wartet lächelnd auf der Schwelle
Wenn endlich die Woche kommt
Wo sie ihr Kind wiedersehen wird