Elle te kiffe - Alexis HK translation in Russian

Elle te kiffe

T'aurais voulu une maman à l'ancienne
Qui attend sur le seuil en souriant
Qui porte un tablier à l'ancienne
Avec écrit dessus "ta maman qui t'aime"

Une maman d'intérieur qui reçoit ses amis
Pour parler de Tupperwares et de son mari
Une femme d'assureur heureuse de sa vie
Une maman sans envie d'ailleurs

Elle te kiffe, ta mère, mais souvent
Elle préfère aller danser et boire en rêvant
Elle te kiffe, ta mère, et pourtant
Elle aime aussi les hommes plus grands

Comme elle ne te voit qu'une semaine sur deux
Elle retrouve sa vie d'avant
Sa vie de demoiselle à l'ancienne
Même si elle va sur ses 43 ans

Une maman sur Tinder qui reçoit ses amis
Pour parler de ses amants qui partent sans bruit
Quand ils ont eu leurs heures de plaisirs assouvis
Une maman qui s'ennuie, d'ailleurs

Elle te kiffe, ta mère, mais souvent
Elle préfère aller danser et boire en rêvant
Elle te kiffe, ta mère, et pourtant
Elle aime aussi les hommes plus grands

Elle te kiffe, ta mère, mais souvent
Elle préfère aller danser et boire en rêvant
Elle te kiffe, ta mère, mais le temps lui fait peur
Parfois elle espère qu'on croie que c'est ta sœur

Mais cette maman-là, c'est la tienne
Elle attend sur le seuil en souriant
Quand enfin arrive la semaine
Où elle va retrouver son enfant

Она тебя обожает

Ты хотела бы маму, как из старых фильмов,
Встречала бы на пороге с улыбкой милой,
В фартуке, как из старых добрых книжек,
С надписью "твоя мама, что тебя так любит".

Домохозяйку-маму, что подруг встречает,
О Tupperware и муже рассуждает,
Жену страхового агента, довольной жизнью,
Маму без желаний переменчивых, лишних.

Она тебя обожает, твоя мама, но зачастую,
Предпочитает танцевать и пить, мечтая,
Она тебя обожает, твоя мама, и всё же,
Ей нравятся мужчины повыше ростом тоже.

Ведь видит тебя лишь раз в две недели,
И возвращается к жизни прежней, своей,
К жизни молодой девушки, как в кино,
Хотя ей уже почти сорок три года, всё равно.

Мама в Tinder, что подруг встречает,
О любовниках, что тихонько исчезают,
Когда утолят свои плотские желания,
Мама, которой скучно, ищет новых познаний.

Она тебя обожает, твоя мама, но зачастую,
Предпочитает танцевать и пить, мечтая,
Она тебя обожает, твоя мама, и всё же,
Ей нравятся мужчины повыше ростом тоже.

Она тебя обожает, твоя мама, но зачастую,
Предпочитает танцевать и пить, мечтая,
Она тебя обожает, твоя мама, но время пугает,
Иногда надеется, что ее за сестру принимают.

Но эта мама - твоя,
Она ждет на пороге, улыбаясь,
Когда наконец наступает неделя,
В которую она вновь увидит дитя свое.