Lyrics and translation Alexis HK - Gaspard

Gaspard

Gaspard le nain ne faisait rien de bien lumineux de la triste vie
Que son sort de petit lui avait gentiment offert.
Il se décida donc à consacrer tous ses talents
à l'envie de devenir le plus grand des nains volants...

Et comme même en les contrées les plus civilisées l'on pratique
Cet art qui consiste à propulser le nain sans trop d'éthique,
Le faire voler si haut qu'en définitive on obtient
La gloire de celui qui fait le mieux voler les nains...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Il fit rencontre d'un taulier qui l'enrôla
Et fut tôt lié par contrat au lancer de nains abusif
Où certains soirs de calvaire on le lançait à plus de dix huit mètres dix.

Harnaché et le casque au crâne,
On aimait bien de lui qu'il plane
Que sa dignité bien plus haut.
Dignité pourtant moins précaire
Que celle de l'homme dont il s'avère
Qu'il aime à faire voltiger le nabot.

Gaspard le nain volait si bien qu'il rejoignit sans trop tarder l'élite.
Sa renommée devint jour après jour, de moins en moins petite.
Les dames se pâmaient, les hommes pariaient dans les coins
La victoire de Gaspard, le plus aérien des nains...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Riche à millions le myrmidon dût pourtant un jour se voir enseigner
Le précepte de loi qui dit qu'il est interdit de donner
Son corps tel un objet et d'en tirer son gagne-pain
Et que lancer le nain était outrage à l'être humain.

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Et comme en toute fin fatale Gaspard le nain était à l'agonie de ne plus pouvoir voler en public
Et prit le parti de partir vers l'au-delà dans un tout dernier saut mythique.

Sans harnais, pas de casque au crâne,
Du haut de la corniche, il plane
Et s'écrase dans les récifs.
Et l'on entend parfois son âme
Entonner le chant de son drame
En la complainte du nain mort en coulisses...

Oyez sans rire, ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui pour se finir se lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard, le plus grand des nains volants.

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Гаспар

Гаспар, гном, не творил ничего светлого в своей унылой жизни,
Которую ему любезно уготовила его гномья судьба.
Поэтому он решил посвятить все свои таланты
Желанию стать величайшим из летающих гномов...

И поскольку даже в самых цивилизованных краях практикуют
Это искусство запускать гномов без особой этики,
Запускать их так высоко, чтобы в конечном итоге достичь
Славы того, кто лучше всех запускает гномов...

Внемлите же, без смеха и слёз, славные создания,
Истории Гаспара, гнома, который хотел, чтобы его запускали.
Внемлите же, без смеха и слёз, добрые люди,
Истории Гаспара, величайшего из летающих гномов...

Он встретил трактирщика, который завербовал его
И вскоре связал контрактом на непосильный труд метания гномов,
Где порой, в муках, его запускали на восемнадцать метров и десять сантиметров.

В сбруе, со шлемом на голове,
Они любили, как он парит,
Как его достоинство всё выше.
Достоинство, впрочем, менее шаткое,
Чем у человека, который, как оказалось,
Любит запускать коротышку в воздух.

Гаспар, гном, летал так хорошо, что довольно скоро присоединился к элите.
Слава его день ото дня росла.
Дамы были в восторге, мужчины по углам делали ставки
На победу Гаспара, самого воздушного из гномов...

Внемлите же, без смеха и слёз, славные создания,
Истории Гаспара, гнома, который хотел, чтобы его запускали.
Внемлите же, без смеха и слёз, добрые люди,
Истории Гаспара, величайшего из летающих гномов...

Богатому карлику пришлось однажды узнать,
О правиле закона, которое гласит, что запрещено отдавать
Своё тело как предмет и зарабатывать этим на жизнь,
И что запускать гнома - это надругательство над человеком.

Внемлите же, без смеха и слёз, славные создания,
Истории Гаспара, гнома, который хотел, чтобы его запускали.
Внемлите же, без смеха и слёз, добрые люди,
Истории Гаспара, величайшего из летающих гномов...

И как и положено в любом трагическом финале, Гаспар, гном, умирал от невозможности летать на публике
И решил отправиться в мир иной последним мифическим прыжком.

Без сбруи, без шлема на голове,
Он парит с вершины утёса
И разбивается о рифы.
И порой слышно, как его душа
Поёт песнь о своей драме,
Оплакивая гнома, погибшего за кулисами...

Внемлите же, без смеха и слёз, славные создания,
Истории Гаспара, гнома, который бросился вниз, чтобы покончить с собой.
Внемлите же, без смеха и слёз, добрые люди,
Истории Гаспара, величайшего из летающих гномов.

Внемлите же, без смеха и слёз, славные создания,
Истории Гаспара, гнома, который хотел, чтобы его запускали.
Внемлите же, без смеха и слёз, добрые люди,
Истории Гаспара, величайшего из летающих гномов...

Внемлите же, без смеха и слёз, славные создания,
Истории Гаспара, гнома, который хотел, чтобы его запускали.
Внемлите же, без смеха и слёз, добрые люди,
Истории Гаспара, величайшего из летающих гномов...