Lyrics and translation Alexis HK - Là, C'est Moi

Là, C'est Moi

Là, c'est moi, j'ai cinq ans
Et nous sommes le neuf août mil neuf cent quatre-vingts
Et lui, c'est mon père sur son tracteur
Et sur le tracteur y a écrit transporteur
Là, c'est moi sur le toit du bateau
Qui m'emmène au jardin d'enfants
Chez les bourgeois, au bord de l'eau
Chez les bourgeois, il fait toujours beau
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
Là, c'est Inga, celle qui donnait l' courrier
Avant qu'ils ferment la poste
Et là, c'est ma copine Gertrude
J' l'aime bien, même si son père
Nous mène la vie rude
Là, c'est ma poule qui caquette
Chaque fois que l' curé souffle dans sa trompette
Et là, c'est ma mère qui rêve sous les étoiles
Un jour, elle quittera l'île sur une planche à voile
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
L'enfance passe, file
Et le bateau s'éloigne
S'éloigne de mon île
T'as vu, là c'est moi, j'ai treize ans
J'fais la gueule
C'est normal, j'ai treize ans
À côté c'est ma sœur
Elle fait la gueule
C'est normal, elle n'a que quinze ans
J'étais punk, je changeais de cheveux chaque semaine
Et j'écoutais The Cure
En ce temps-là, j'avais la haine
Mes parents me donnaient trop d'amour
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
L'enfance passe, file
Et le bateau s'éloigne
S'éloigne de mon île
Les dernières pages sont encore blanches
Il y a tant de choses à vivre
Avant de repartir en enfance
Comme on repart sur son île

Вот он я

Вот он я, мне пять лет,
На календаре девятое августа 1980 года.
А это мой отец на тракторе,
На тракторе написано "перевозчик".
Вот я на крыше лодки,
Которая везет меня в детский сад.
К буржуа, на берегу воды,
У буржуа всегда хорошо.
И зимой, и весной, и зимой, и весной.
А это Инга, которая разносила почту,
До того, как закрыли почту.
А это моя подруга Гертруда,
Я люблю её, хоть её отец
И доставляет нам много хлопот.
А это моя курица кудахчет
Каждый раз, как священник дует в свою трубу.
А это моя мама мечтает под звёздами,
Однажды она покинет остров на доске для виндсерфинга.
И зимой, и весной, и зимой, и весной.
Детство проходит, летит,
И лодка уплывает,
Уплывает от моего острова.
Видишь, это я, мне тринадцать лет,
Я дуюсь.
Это нормально, мне тринадцать лет.
Рядом моя сестра,
Она дуется.
Это нормально, ей всего пятнадцать.
Я был панком, менял причёску каждую неделю
И слушал The Cure.
В то время я всех ненавидел.
Мои родители давали мне слишком много любви.
И зимой, и весной, и зимой, и весной.
Детство проходит, летит,
И лодка уплывает,
Уплывает от моего острова.
Последние страницы ещё пусты,
Ещё так много всего нужно сделать,
Прежде чем снова вернуться в детство,
Как возвращаются на свой остров.