Lyrics and translation Alexis HK - Marianne

Marianne

C′était une belle journée pour un automne
La lumière avait la douceur de la Madone
Attablée à l'autre café Marianne doute
Elle me dit que le monde entier est en déroute

J′aurais voulu te consoler
Te dire de ne pas te laisser aller
Quand tes grands yeux se sont voilés
De charbon et de larmes salées
Trouver les illusions
Et les intonations qui apaisent
Loin des superstitions
Qui reviennent chaque vendredi 13

Et puis nous nous sommes quittés dans un soupir
D'amitié qui depuis toujours nous fait sourire
L'après-midi a déroulé des heures douces
Devant les terrasses bondées de bières rousses

Alors Paris s′est enflammé
Attaqué par les loups égarés
Quand le chaos s′est invité
Et que la foule s'est mise à crier
Toutes nos illusions
Perdues en quelques secondes à peine
Consumées par le feu
Et les larmes des hommes qui saignent

Une douleur que rien n′efface
Qui nous mutile
Le sang des innocents les traces
Indélébiles
C'était une belle journée pour un automne
Où Marianne s′est mise à pleurer comme Madone

Марианна

Это был прекрасный осенний день,
Свет был нежен, словно лик Мадонны.
Сидя за столиком в другом кафе, Марианна сомневалась,
Она сказала мне, что весь мир сошел с ума.

Я хотел тебя утешить,
Сказать, чтобы ты не отчаивалась,
Когда твои большие глаза затуманились
Углём и солёными слезами.
Найти иллюзии,
И интонации, которые успокаивают,
Вдали от суеверий,
Которые возвращаются каждую пятницу 13-го.

И затем мы расстались со вздохом,
Дружбы, которая всегда заставляла нас улыбаться.
День тянулся сладкими часами
Перед террасами, заполненными рыжим пивом.

Затем Париж вспыхнул,
Атакованный заблудшими волками.
Когда хаос ворвался,
И толпа начала кричать.
Все наши иллюзии
Потеряны за считанные секунды,
Поглощены огнем
И слезами истекающих кровью людей.

Боль, которую ничто не сотрет,
Которая калечит нас,
Кровь невинных, следы,
Неизгладимые.
Это был прекрасный осенний день,
Когда Марианна начала плакать, как Мадонна.