Qui l'eut cru - Alexis HK translation in German

Qui l'eut cru

Qui aurait cru que cette bête se laisserait apprivoiser?
Troquant sa pelure de poète contre une liquette en viager
Lui qui naguère montrait ses fesses et ses crocs de pit enragé
Vouloir amadouer cette bête, nul n'aurait pu l'envisager

Ni son père laxiste, sa mère marxiste
Son neveu socialiste, sa tante écologiste
Ni son grand cousin issu de germains centristes
Ne l'auraient parié

Ses alliés de comptoir, toujours cuits, prêts à se la mettre
Imitent la poule avec les coudes, en parlant du traitre
Qui leur avait dit "Liberté, liberté chérie"
Nous sommes tous unis, prêts à mourir pour ta patrie
Refusant la vie de petit notable cave
Écumant jours et nuits les plus grands crus de ta cave
Errant sans répit au fond des bas-fonds planétaires
Animal anarchiste et célibataire

Devenu doux comme fillette, il fait du canevas brodé
Il a remisé sa pipette et sa fiole à Picon nacrée
Lui qui naguère chantait sans cesse des pamphlets contre les curés
Va tous les dimanches à confesse en caressant son chapelet

Et son père laxiste, sa mère marxiste
Son neveu socialiste, sa tante écologiste
Et son grand cousin issu de germains centristes
Sont très étonnés

Ses alliés de comptoir, toujours cuits, prêts à se la mettre
Font reluire le bar au coude à coude en parlant du traitre
Qui leur avait dit "Liberté, liberté chérie"
Nous sommes tous unis, prêts à mourir pour ta patrie

Refusant la vie de petit notable cave
Écumant jours et nuits les plus grands crus de ta cave
Errant sans répit, dévorant les fruits de la Terre
Animal agnostique et célibataire

Il aura suffi d'une œillade et d'un sourire pour trébucher
Un bourgeois maussade qui craint l'enfer et le bûcher
Une bague au doigt et le charme d'un grand deux-pièces à Bagnolet
Loin de ses frères d'armes et des discours de liberté

On se dit qu'un beau jour la Bête finira par se réveiller
Ira retrouver ses confrères avant de partir à jamais
Feront s'entrechoquer les verres à leurs combats du temps passé
À toutes les bêtes sauvages refusant d'être apprivoisées

Et son père laxiste, sa mère marxiste
Son neveu socialiste, sa tante écologiste
Et son grand cousin devenu soudain fasciste
Se mettent à pleurer

Wer hätte das gedacht

Wer hätte gedacht, dass dieses Biest sich zähmen ließe?
Tauschte seine Dichterhaut gegen ein Hemdchen auf Lebenszeit
Er, der einst seinen Hintern zeigte und seine Reißzähne wie ein tollwütiger Pitbull
Dieses Biest besänftigen zu wollen, hätte sich niemand vorstellen können

Weder sein laxer Vater, seine marxistische Mutter
Sein sozialistischer Neffe, seine ökologische Tante
Noch sein Großcousin aus zentristischem Hause
Hätten das nicht gewettet

Seine Thekenbrüder, immer betrunken, bereit, sich einen hinter die Binde zu kippen
Machen mit den Ellbogen das Huhn nach, während sie vom Verräter sprechen
Der ihnen gesagt hatte "Freiheit, geliebte Freiheit"
Wir sind alle vereint, bereit, für dein Vaterland zu sterben
Verweigernd das Leben eines kleinen, langweiligen Spießers
Tag und Nacht die besten Tropfen deines Kellers plündernd
Rastlos umherirrend in den Abgründen der Welt
Anarchistisches und lediges Tier

Sanft wie ein Mädchen geworden, stickt er nun auf Stramin
Er hat seine Pipette und sein schillerndes Picon-Fläschchen weggeräumt
Er, der einst unaufhörlich Schmähschriften gegen die Pfarrer sang
Geht nun jeden Sonntag zur Beichte und streichelt seinen Rosenkranz

Und sein laxer Vater, seine marxistische Mutter
Sein sozialistischer Neffe, seine ökologische Tante
Und sein Großcousin aus zentristischem Hause
Sind sehr erstaunt

Seine Thekenbrüder, immer betrunken, bereit, sich einen zu genehmigen
Polieren Ellbogen an Ellbogen die Theke, während sie vom Verräter sprechen
Der ihnen gesagt hatte "Freiheit, geliebte Freiheit"
Wir sind alle vereint, bereit, für dein Vaterland zu sterben

Verweigernd das Leben eines kleinen, langweiligen Spießers
Tag und Nacht die besten Tropfen deines Kellers plündernd
Rastlos umherirrend, die Früchte der Erde verschlingend
Agnostisches und lediges Tier

Es genügte ein Blick und ein Lächeln, um ihn zu Fall zu bringen
Ein mürrischer Bourgeois, der die Hölle und den Scheiterhaufen fürchtet
Ein Ring am Finger und der Charme einer großen Zweizimmerwohnung in Bagnolet
Fern von seinen Waffenbrüdern und den Reden über Freiheit

Man sagt sich, dass das Biest eines schönen Tages doch noch aufwachen wird
Seine Kameraden wiederfinden wird, bevor es für immer geht
Sie werden die Gläser anstoßen lassen auf ihre Kämpfe vergangener Zeiten
Auf alle wilden Biester, die sich weigern, gezähmt zu werden

Und sein laxer Vater, seine marxistische Mutter
Sein sozialistischer Neffe, seine ökologische Tante
Und sein Großcousin, der plötzlich Faschist geworden ist
Fangen an zu weinen