Qui l'eut cru - Alexis HK translation in Russian

Qui l'eut cru

Qui aurait cru que cette bête se laisserait apprivoiser?
Troquant sa pelure de poète contre une liquette en viager
Lui qui naguère montrait ses fesses et ses crocs de pit enragé
Vouloir amadouer cette bête, nul n'aurait pu l'envisager

Ni son père laxiste, sa mère marxiste
Son neveu socialiste, sa tante écologiste
Ni son grand cousin issu de germains centristes
Ne l'auraient parié

Ses alliés de comptoir, toujours cuits, prêts à se la mettre
Imitent la poule avec les coudes, en parlant du traitre
Qui leur avait dit "Liberté, liberté chérie"
Nous sommes tous unis, prêts à mourir pour ta patrie
Refusant la vie de petit notable cave
Écumant jours et nuits les plus grands crus de ta cave
Errant sans répit au fond des bas-fonds planétaires
Animal anarchiste et célibataire

Devenu doux comme fillette, il fait du canevas brodé
Il a remisé sa pipette et sa fiole à Picon nacrée
Lui qui naguère chantait sans cesse des pamphlets contre les curés
Va tous les dimanches à confesse en caressant son chapelet

Et son père laxiste, sa mère marxiste
Son neveu socialiste, sa tante écologiste
Et son grand cousin issu de germains centristes
Sont très étonnés

Ses alliés de comptoir, toujours cuits, prêts à se la mettre
Font reluire le bar au coude à coude en parlant du traitre
Qui leur avait dit "Liberté, liberté chérie"
Nous sommes tous unis, prêts à mourir pour ta patrie

Refusant la vie de petit notable cave
Écumant jours et nuits les plus grands crus de ta cave
Errant sans répit, dévorant les fruits de la Terre
Animal agnostique et célibataire

Il aura suffi d'une œillade et d'un sourire pour trébucher
Un bourgeois maussade qui craint l'enfer et le bûcher
Une bague au doigt et le charme d'un grand deux-pièces à Bagnolet
Loin de ses frères d'armes et des discours de liberté

On se dit qu'un beau jour la Bête finira par se réveiller
Ira retrouver ses confrères avant de partir à jamais
Feront s'entrechoquer les verres à leurs combats du temps passé
À toutes les bêtes sauvages refusant d'être apprivoisées

Et son père laxiste, sa mère marxiste
Son neveu socialiste, sa tante écologiste
Et son grand cousin devenu soudain fasciste
Se mettent à pleurer

Кто бы мог подумать, что этот зверь позволит себя приручить?
Меняя свою поэтическую кожу на ликет жизни
Тот, кто когда-то показал свои ягодицы и свои разъяренные ямочные клыки
Желая уговорить этого зверя, никто не мог подумать об этом.

Ни его вялый отец, ни его мать-марксистка
Его племянник-социалист, его тетя-эколог
Ни его большой двоюродный брат из центристских братьев и сестер
Ставил бы на это

Его встречные союзники, всегда приготовленные, готовые надеть его.
Имитировать курицу локтями, говоря о предателе
Кто сказал им: Свобода, дорогая свобода
Мы все едины, готовы умереть за вашу страну
Отказ от жизни маленького погреба знатного
Снимаем день и ночь величайшие вина из твоего погреба.
Бродя без передышки по дну планетарных отмелей
Анархист и целомудренное животное

Стань милой, как девчонка, он вышивает канву
Он убрал свою пипетку и жемчужную колбу Пикон.
Тот, кто когда-то без устали пел памфлеты против священников
Идите на исповедь каждое воскресенье, лаская свои четки

И его вялый отец, его мать-марксистка
Его племянник-социалист, его тетя-эколог
И его большой двоюродный брат из центристских братьев и сестер
очень удивлены

Его встречные союзники, всегда приготовленные, готовые надеть его.
Блеск бара локоть к локтю говорит о предателе
Кто сказал им: Свобода, дорогая свобода
Мы все едины, готовы умереть за вашу страну

Отказ от жизни маленького погреба знатного
Снимаем день и ночь величайшие вина из твоего погреба.
Беспокойно скитаясь, пожирая плоды земли
Агностик животных и целибат

Все, что потребовалось, это взгляд и улыбка, чтобы споткнуться
Задумчивый буржуа, который боится ада и ставок
Кольцо на пальце и очарование большой двухкомнатной квартиры в Баньоле
Вдали от своих братьев по оружию и речей свободы

Мы говорим себе, что в один прекрасный день Зверь проснется.
Найдет своих коллег, прежде чем уйти навсегда
Заставит стаканы звенеть от их прошлых боев
Всем диким зверям, отказывающимся быть прирученными

И его вялый отец, его мать-марксистка
Его племянник-социалист, его тетя-эколог
И его большой двоюродный брат вдруг стал фашистом
начать плакать