Ville lumière - Alexis HK translation in German

Ville lumière

Paris, ville lumière
Au grand pays des droits de l'homme
Le droit de t'endormir par terre
Quand ta vie aura pris la forme
D'un grand désastre humanitaire
Dans le cratère de la misère

Dans la chute libre et amère des hommes arrêtés
Ici, l'enfer n'est pas sous terre
Car sous la terre, il fait plus chaud
Il fait plus doux passer la nuit
Dans les artères du métro
Un peu comme un ver solitaire
Dans les boyaux d'un ventre ouvert

C'est la chute libre et amère des hommes arrêtés
Huit fois plus seul que mon chien
Et six fois plus sale que lui
La rue t'a donné son parfum
Et la couleur de tes habits
Une huit six au creux des mains
Remplace l'amour de ta mère

Dans la chute libre et amère des hommes arrêtés
Et ceux qui courent n'ont pas le temps
Ni l'envie de te regarder
Être tout ce à quoi les gens
N'ont pas envie de ressembler
Quelques centimes au creux des mains
Soulagent les consciences blêmes
Qui redoutent la chute amère des hommes arrêtés

Je voudrais demander pardon
Je voudrais me faire acquitter
Quand l'indifférence répond
À la fin de la dignité
Des éternels vagabonds
Qui font du camping à la Seine
Dans leur chute libre et amère le temps s'est arrêté

Stadt des Lichts

Paris, Stadt des Lichts
Im großen Land der Menschenrechte
Das Recht, auf dem Boden einzuschlafen
Wenn dein Leben die Form angenommen hat
Einer großen humanitären Katastrophe
Im Krater des Elends

Im freien und bitteren Fall der zum Stillstand gekommenen Männer
Hier ist die Hölle nicht unter der Erde
Denn unter der Erde ist es wärmer
Es ist angenehmer, die Nacht zu verbringen
In den Adern der Metro
Ein bisschen wie ein Bandwurm
In den Gedärmen eines offenen Bauches

Es ist der freie und bittere Fall der zum Stillstand gekommenen Männer
Achtmal einsamer als mein Hund
Und sechsmal schmutziger als er
Die Straße hat dir ihren Duft gegeben
Und die Farbe deiner Kleider
Eine Acht Sechs in deinen Händen
Ersetzt die Liebe deiner Mutter

Im freien und bitteren Fall der zum Stillstand gekommenen Männer
Und die, die rennen, haben keine Zeit
Noch die Lust, dich anzusehen
All das zu sein, dem die Leute
Nicht ähneln wollen
Ein paar Cent in den Händen
Erleichtern die blassen Gewissen
Die den bitteren Fall der zum Stillstand gekommenen Männer fürchten

Ich möchte um Verzeihung bitten
Ich möchte freigesprochen werden
Wenn die Gleichgültigkeit antwortet
Auf das Ende der Würde
Der ewigen Vagabunden
Die an der Seine campen
In ihrem freien und bitteren Fall ist die Zeit stehen geblieben