Alexis Parharidis - Apanothir hamelinon - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alexis Parharidis - Apanothir hamelinon




Apanothir hamelinon
Apanothir hamelinon
Άπανωθύρ' χαμέλυνον
Au-dessus, il y a un silence
Και κατωθύρ' έλ' άν'θεν,
Et en dessous, il vient d'ici,
Να μη εχωρώ κ' εβγαίνω έξ',
Pour ne pas entrer et sortir,
Τ' εμόν τ' αρνίν 'κ' εφάν'θεν
Mon agneau a disparu
Λαλέστεν και ας έρχουνταν
Parlez, même si les guerriers
Τση γης τα παλληκάρια,
De la terre arrivent,
Κι ας κοβαλούν σ' ωμία 'τουν
Et même s'ils frappent tes épaules
Πελεκετά λιθάρια.
Avec des pierres tranchantes.
Αρμώστεν τα παράθυρα,
Ferme les fenêtres,
Ήλιος να μη εμπαίνει,
Que le soleil ne rentre pas,
Μενέστε άτεν, τα στράτας -ιμ',
Restez, mon amour, dans les rues,
Άλλο να μη διαβαίνει
Que personne d'autre ne traverse
Ας λέγ'ν τα χιόνια ελύγανε
Que la neige dise qu'elle fond
Κι η Άνοιξη εσέβεν,
Et que le printemps est arrivé,
Έμεναν αν καλορωτούν,
Restes là, même si tu as froid,
Ο Χειμωγκόντς 'κ' εξέβεν
L'hiver n'est pas encore parti.






Attention! Feel free to leave feedback.