Lyrics and translation Alexis Parharidis - Kokkinon en to fistanopo sou

Kokkinon en to fistanopo sou

Κόκκινον έν' το φιστανόπο σου,
Κόκκινον έν' το φιστανόπο σου,
Γερανέον η φοτά σ',
Γερανέον η φοτά σ',
Εσύ τ' εμόν συνορτάσ'
Εσύ τ' εμόν συνορτάσ'

Ασ' σα καν'νάν, πουλί μ' μ' εντρέπεσαι,
Ασ' σα καν'νάν, πουλί μ' μ' εντρέπεσαι,
Ποίσον όπως εγροικάς
Ποίσον όπως εγροικάς
Και καν'νάν πα' μ' ερωτάς
Και καν'νάν πα' μ' ερωτάς

Έλα πουλί μ' σ' εμέτερα,
Τ' οσπίτι σ' γιαν'- γιανά έν',
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'

Έλα σ' εμέτερα ασ' σου βραδύν',
Έλα σ' εμέτερα ασ' σου βραδύν',
Σαν κοιμούνταν όλ' πιρτέν,
Σαν κοιμούνταν όλ' πιρτέν,
Λαχουσή πουθέν μ' έβγαίν',
Λαχουσή πουθέν μ' έβγαίν',

Τέρεν, χαπέρ' καν'νάν μη δί'ομε
Τέρεν, χαπέρ' καν'νάν μη δί'ομε
Και λέγ'νε σε σαλετέν,
Και λέγ'νε σε σαλετέν,
Νύχτα φεύ' και 'μέρα εμπαίν'
Νύχτα φεύ' και 'μέρα εμπαίν'

Έλα πουλί μ' σ' εμέτερα,
Τ' οσπίτι σ' γιαν'- γιανά έν',
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'

Ta robe rouge

Ta robe est rouge,
Ta robe est rouge,
Tes yeux brillent comme des étoiles,
Tes yeux brillent comme des étoiles,
Tu es mon rêve,
Tu es mon rêve,

Avoue, mon oiseau, tu es timide,
Avoue, mon oiseau, tu es timide,
Parle-moi comme tu le sens,
Parle-moi comme tu le sens,
Et dis-moi que tu m'aimes,
Et dis-moi que tu m'aimes,

Viens, mon oiseau, dans ma maison,
Ma maison est ouverte pour toi,
Je t'attendrai avec impatience,
Mon cœur est à toi,
Je t'attendrai avec impatience,
Mon cœur est à toi,

Viens dans ma maison, reste avec moi,
Viens dans ma maison, reste avec moi,
Quand tout le monde dort,
Quand tout le monde dort,
On s'échappera ensemble,
On s'échappera ensemble,

Ne crains pas, mon oiseau, ne t'inquiète pas,
Ne crains pas, mon oiseau, ne t'inquiète pas,
Ils te diront que tu es folle,
Ils te diront que tu es folle,
La nuit passe, le jour arrive,
La nuit passe, le jour arrive,

Viens, mon oiseau, dans ma maison,
Ma maison est ouverte pour toi,
Je t'attendrai avec impatience,
Mon cœur est à toi,
Je t'attendrai avec impatience,
Mon cœur est à toi,