Lyrics and translation Alexis Parharidis - Kokkinon en to fistanopo sou

Kokkinon en to fistanopo sou

Κόκκινον έν' το φιστανόπο σου,
Κόκκινον έν' το φιστανόπο σου,
Γερανέον η φοτά σ',
Γερανέον η φοτά σ',
Εσύ τ' εμόν συνορτάσ'
Εσύ τ' εμόν συνορτάσ'

Ασ' σα καν'νάν, πουλί μ' μ' εντρέπεσαι,
Ασ' σα καν'νάν, πουλί μ' μ' εντρέπεσαι,
Ποίσον όπως εγροικάς
Ποίσον όπως εγροικάς
Και καν'νάν πα' μ' ερωτάς
Και καν'νάν πα' μ' ερωτάς

Έλα πουλί μ' σ' εμέτερα,
Τ' οσπίτι σ' γιαν'- γιανά έν',
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'

Έλα σ' εμέτερα ασ' σου βραδύν',
Έλα σ' εμέτερα ασ' σου βραδύν',
Σαν κοιμούνταν όλ' πιρτέν,
Σαν κοιμούνταν όλ' πιρτέν,
Λαχουσή πουθέν μ' έβγαίν',
Λαχουσή πουθέν μ' έβγαίν',

Τέρεν, χαπέρ' καν'νάν μη δί'ομε
Τέρεν, χαπέρ' καν'νάν μη δί'ομε
Και λέγ'νε σε σαλετέν,
Και λέγ'νε σε σαλετέν,
Νύχτα φεύ' και 'μέρα εμπαίν'
Νύχτα φεύ' και 'μέρα εμπαίν'

Έλα πουλί μ' σ' εμέτερα,
Τ' οσπίτι σ' γιαν'- γιανά έν',
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'

Красное твое платьице

Красное твое платьице,
Красное твое платьице,
Как журавль походка твоя,
Как журавль походка твоя,
Ты моя радость,
Ты моя радость,

Не стесняйся, птичка моя,
Не стесняйся, птичка моя,
Делай как я говорю,
Делай как я говорю,
И никого не спрашивай,
И никого не спрашивай,

Иди, птичка моя, ко мне,
Мой дом всегда открыт,
Я позабочусь о тебе,
Это для тебя легко,
Я позабочусь о тебе,
Это для тебя легко,

Приходи ко мне вечером,
Приходи ко мне вечером,
Когда все уснут,
Когда все уснут,
Тихонько выйдешь,
Тихонько выйдешь,

Никому ни слова не говори,
Никому ни слова не говори,
А то скажут сплетники,
А то скажут сплетники,
Ночь уходит, день приходит,
Ночь уходит, день приходит,

Иди, птичка моя, ко мне,
Мой дом всегда открыт,
Я позабочусь о тебе,
Это для тебя легко,
Я позабочусь о тебе,
Это для тебя легко,