Lyrics and French translation Alexis Parharidis - Potamia trehne emprosta m

Potamia trehne emprosta m

Λέγ' νε τ' ομμάτια σ' έμορφα,
Τον κόσμον 'κ' εχωρούνε,
Άμα εμέν αν ορωτούν,
'κι εξέρ'νε να τερούνε.

Αν ερωτάς θα λέγω σε
Γιατί είμαι χολιασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος

Αν έξερναν θα έλεπαν
Πως καίουμαι σο γιάνι σ'
Κ' εσύ χαπέρ' 'κι παίρ'ς ατό,
Να γίνουμαι γουρπάνι σ'

Αν ερωτάς θα λέγω σε
Γιατί είμαι χολιασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος

Λάσκουμαι άμον παλαλός
Κι άμον σασουρεμένος
Κι οι φίλ' πυκνορωτούνε με
Γιαμ' είμαι χολιασμένος

Αν ερωτάς θα λέγω σε
Γιατί είμαι χολιασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος

Les rivières coulent devant moi

Dis-moi, tes yeux sont si beaux,
Ils embrassent le monde,
S'ils me regardent,
Ils sauront le dire.

Si tu me demandes pourquoi je suis malade,
Je te dirai que je suis rongé par la soif,
Les rivières coulent devant moi,
Et je suis assoiffé.
Les rivières coulent devant moi,
Et je suis assoiffé.

S'ils pouvaient voir à l'intérieur,
Ils verraient que je brûle pour toi,
Et toi, tu passes et tu prends ça,
Pour que je devienne fou pour toi.

Si tu me demandes pourquoi je suis malade,
Je te dirai que je suis rongé par la soif,
Les rivières coulent devant moi,
Et je suis assoiffé.
Les rivières coulent devant moi,
Et je suis assoiffé.

Je suis fou d'amour et perdu,
Je suis en proie à la folie,
Et mes amis me demandent pourquoi,
Parce que je suis rongé par la soif.

Si tu me demandes pourquoi je suis malade,
Je te dirai que je suis rongé par la soif,
Les rivières coulent devant moi,
Et je suis assoiffé.
Les rivières coulent devant moi,
Et je suis assoiffé.