Lyrics and translation Alexis Play feat. Esteban Copete & Nidia Gongora - Prietitud

Prietitud

Prietitud
Que en la sangre se lleva
Independientemente del color que tu lleves afuera
No es un frase que simplemente se puede decir
Esto se vive día a día hasta la hora de morir
Yo nací allí
Yo nací acá
Que si mi abuela
Que si papá
No basta solo con descendencia
Es que no tiene sentido decirlo
Si te parece una simpleza lo que pasa con frecuencia bro
No somos una moda
Por eso se necesita más que un turbante para ser un prieto
Hay que hablar en prieto
Conocer al prieto
Y vivir la lucha
Que viven los prietos
Somos más de lo que ya se ha dicho
De lo que se escucha
De lo que se ha visto
Somos los que somos y aunque nos tengan copia'os
Nadie nos quita lo baila'o
¡Prietitud!
Lo sientes tú
Lo siento yo
Conmigo nació
No me lo tienes que decir
Simplemente es así

Prieto solo cuando les conviene
Si hay dinero de por medio rapidito vienen
Uno los escucha hablando
De donde vienen
Que es lo que tienen
Y como se ven
No les conviene
Disque representa a mi raza
Y se hacen los locos con las cosas que nos pasan
Si salimos a la calle por nuestros derechos
Dicen que es exagerado lo que hemos hecho
¡Prietitud!
Los que tenemos sentido
De conocer el camino
De allá de donde venimos
Representamos una lucha verdadera
Que rebasa los discurso de la gente que se cuela
Somos la música que suena
Y como bailamos se lleva en las venas
Es que nos sale natural
Lo que tu quieres aprender allá
Pero solamente lo aprendes acá
No se trata de tonos
No es de religión
De región ni colores
Es que lo prieto se lleva muy dentro
De nuestros corazones
Somos más de lo que ya se ha dicho
De lo que se escucha
De lo que se ha visto
Somos los que somos y aunque nos tengan copia'os
Nadie nos quita lo baila'o
¡Prietitud!
Lo sientes tú
Lo siento yo
Conmigo nació
No me lo tienes que decir
Simplemente es así

Cantando otra vez
Yo te contaré
La historia sobre
Nuestra bonita prietitud
Prietos
Nos llamamos prietos
Nos sentimos prietos
Somos orgullosos de lo que somos los prietos
Nos llamamos prietos
Nos sentimos prietos
Somos orgullosos de lo que somos los prietos
Nos llamamos prietos
Nos sentimos prietos
Somos orgullosos de lo que somos los prietos
Nos llamamos prietos
Nos sentimos prietos
Somos orgullosos de lo que somos los prietos

Somos orgullosos de lo que somos los Prietos!

Somos orgullosos de lo que somos los Prietos!

Prietitud

Prietitud
Qui coule dans le sang
Indépendamment de la couleur que tu portes à l'extérieur
Ce n'est pas une phrase qui peut simplement être dite
C'est quelque chose que l'on vit jour après jour jusqu'à l'heure de sa mort
Je suis né là-bas
Je suis né ici
Si ma grand-mère
Si papa
La descendance ne suffit pas
Cela n'a pas de sens de le dire
Si tu trouves que c'est une simpleté ce qui arrive fréquemment, mon frère
Nous ne sommes pas une mode
C'est pourquoi il faut plus qu'un turban pour être un prieto
Il faut parler en prieto
Connaître le prieto
Et vivre la lutte
Que vivent les prietos
Nous sommes plus que ce qui a déjà été dit
De ce qu'on entend
De ce qu'on a vu
Nous sommes ce que nous sommes et même si on nous copie
Personne ne nous enlève ce qu'on a dansé
!Prietitud!
Tu le sens
Je le sens
Il est né avec moi
Tu n'as pas besoin de me le dire
C'est juste comme ça

Prieto seulement quand ça les arrange
S'il y a de l'argent en jeu, ils arrivent vite
On les entend parler
D'où ils viennent
Ce qu'ils ont
Et comment ils se voient
Ça ne les arrange pas
Disque représente ma race
Et ils font les fous avec les choses qui nous arrivent
Si on sort dans la rue pour nos droits
Ils disent que c'est exagéré ce qu'on a fait
!Prietitud!
Ceux qui ont le sens
De connaître le chemin
D'où nous venons
Nous représentons un combat réel
Qui dépasse les discours des gens qui s'immiscent
Nous sommes la musique qui joue
Et comme nous dansons, ça se porte dans les veines
C'est naturel pour nous
Ce que tu veux apprendre là-bas
Mais tu l'apprends seulement ici
Il ne s'agit pas de tons
Ce n'est pas de religion
De région ni de couleurs
C'est que le prieto se porte au plus profond
De nos cœurs
Nous sommes plus que ce qui a déjà été dit
De ce qu'on entend
De ce qu'on a vu
Nous sommes ce que nous sommes et même si on nous copie
Personne ne nous enlève ce qu'on a dansé
!Prietitud!
Tu le sens
Je le sens
Il est né avec moi
Tu n'as pas besoin de me le dire
C'est juste comme ça

En chantant à nouveau
Je vais te raconter
L'histoire de
Notre belle prietitud
Prietos
Nous nous appelons prietos
Nous nous sentons prietos
Nous sommes fiers de ce que nous sommes, les prietos
Nous nous appelons prietos
Nous nous sentons prietos
Nous sommes fiers de ce que nous sommes, les prietos
Nous nous appelons prietos
Nous nous sentons prietos
Nous sommes fiers de ce que nous sommes, les prietos
Nous nous appelons prietos
Nous nous sentons prietos
Nous sommes fiers de ce que nous sommes, les prietos

Nous sommes fiers de ce que nous sommes, les Prietos!

Nous sommes fiers de ce que nous sommes, les Prietos!