Lyrics and translation Alexis Play feat. Esteban Copete & Nidia Gongora - Prietitud

Prietitud

Prietitud
Que en la sangre se lleva
Independientemente del color que tu lleves afuera
No es un frase que simplemente se puede decir
Esto se vive día a día hasta la hora de morir
Yo nací allí
Yo nací acá
Que si mi abuela
Que si papá
No basta solo con descendencia
Es que no tiene sentido decirlo
Si te parece una simpleza lo que pasa con frecuencia bro
No somos una moda
Por eso se necesita más que un turbante para ser un prieto
Hay que hablar en prieto
Conocer al prieto
Y vivir la lucha
Que viven los prietos
Somos más de lo que ya se ha dicho
De lo que se escucha
De lo que se ha visto
Somos los que somos y aunque nos tengan copia'os
Nadie nos quita lo baila'o
¡Prietitud!
Lo sientes tú
Lo siento yo
Conmigo nació
No me lo tienes que decir
Simplemente es así

Prieto solo cuando les conviene
Si hay dinero de por medio rapidito vienen
Uno los escucha hablando
De donde vienen
Que es lo que tienen
Y como se ven
No les conviene
Disque representa a mi raza
Y se hacen los locos con las cosas que nos pasan
Si salimos a la calle por nuestros derechos
Dicen que es exagerado lo que hemos hecho
¡Prietitud!
Los que tenemos sentido
De conocer el camino
De allá de donde venimos
Representamos una lucha verdadera
Que rebasa los discurso de la gente que se cuela
Somos la música que suena
Y como bailamos se lleva en las venas
Es que nos sale natural
Lo que tu quieres aprender allá
Pero solamente lo aprendes acá
No se trata de tonos
No es de religión
De región ni colores
Es que lo prieto se lleva muy dentro
De nuestros corazones
Somos más de lo que ya se ha dicho
De lo que se escucha
De lo que se ha visto
Somos los que somos y aunque nos tengan copia'os
Nadie nos quita lo baila'o
¡Prietitud!
Lo sientes tú
Lo siento yo
Conmigo nació
No me lo tienes que decir
Simplemente es así

Cantando otra vez
Yo te contaré
La historia sobre
Nuestra bonita prietitud
Prietos
Nos llamamos prietos
Nos sentimos prietos
Somos orgullosos de lo que somos los prietos
Nos llamamos prietos
Nos sentimos prietos
Somos orgullosos de lo que somos los prietos
Nos llamamos prietos
Nos sentimos prietos
Somos orgullosos de lo que somos los prietos
Nos llamamos prietos
Nos sentimos prietos
Somos orgullosos de lo que somos los prietos

Somos orgullosos de lo que somos los Prietos!

Somos orgullosos de lo que somos los Prietos!

Чернота

Чернота,
Что в крови несётся,
Независимо от цвета, что снаружи у тебя.
Это не фраза, что просто можно сказать,
Это проживается день за днём, до самого смертного часа.
Я родился там,
Я родился здесь.
Что, если моя бабушка?
Что, если мой отец?
Недостаточно одного лишь происхождения.
Нет смысла говорить об этом,
Если ты считаешь это просто мелочью, что часто происходит, брат.
Мы не мода,
Поэтому нужно больше, чем тюрбан, чтобы быть чёрным.
Нужно говорить по-чёрному,
Знать чёрных,
И жить той борьбой,
Что живут чёрные.
Мы больше, чем то, что уже сказано,
Чем то, что слышно,
Чем то, что видно.
Мы те, кто мы есть, и пусть нас копируют,
Никто не отнимет у нас то, что мы станцевали.
Чернота!
Ты чувствуешь её,
Я чувствую её.
Она родилась со мной,
Тебе не нужно мне об этом говорить,
Просто так и есть.

Чёрный, только когда им удобно.
Если деньги замешаны, быстро прибегают.
Слышишь, как они говорят
О том, откуда они,
Что у них есть,
И как они выглядят.
Им не выгодно.
Якобы представляют мою расу,
И прикидываются дурачками, когда дело касается того, что с нами происходит.
Если мы выходим на улицы за свои права,
Говорят, что мы преувеличиваем то, что сделали.
Чернота!
Те, у кого есть чувство
Знания пути,
Оттуда, откуда мы пришли.
Мы представляем настоящую борьбу,
Которая выходит за рамки речей тех, кто пролезает без очереди.
Мы - музыка, которая звучит,
И то, как мы танцуем, у нас в крови.
Это получается у нас естественно,
То, чему ты хочешь научиться там,
Но научишься ты этому только здесь.
Дело не в оттенках,
Не в религии,
Не в регионе и не в цветах.
Дело в том, что чернота глубоко внутри
Наших сердец.
Мы больше, чем то, что уже сказано,
Чем то, что слышно,
Чем то, что видно.
Мы те, кто мы есть, и пусть нас копируют,
Никто не отнимет у нас то, что мы станцевали.
Чернота!
Ты чувствуешь её,
Я чувствую её.
Она родилась со мной,
Тебе не нужно мне об этом говорить,
Просто так и есть.

Снова пою,
Я расскажу тебе
Историю о
Нашей прекрасной черноте.
Чёрные,
Мы зовёмся чёрными,
Мы чувствуем себя чёрными,
Мы гордимся тем, что мы чёрные.
Мы зовёмся чёрными,
Мы чувствуем себя чёрными,
Мы гордимся тем, что мы чёрные.
Мы зовёмся чёрными,
Мы чувствуем себя чёрными,
Мы гордимся тем, что мы чёрные.
Мы зовёмся чёрными,
Мы чувствуем себя чёрными,
Мы гордимся тем, что мы чёрные.

Мы гордимся тем, что мы Чёрные!

Мы гордимся тем, что мы Чёрные!