Lyrics and translation Alexis Venegas - Del Otro Lado

Del Otro Lado

Algunas veces todos estamos
Del otro lado
Somos tan negros como el carbón
Al lado del blanco
Somos tan blancos como la nieve
Al lado del barro
Y así nos miran tantas veces
Como miramos

Y me despierto como despiertas
Andas como ando
Sé que me miras como te miro
Y hablas lo que hablo
Pero te siento tan diferente
Como algo extraño
Y no sospecho que haces lo mismo
Del otro lado

Del otro lado estoy yo
Como estás tú de este lado
Yo no sé siquiera tu nombre
Ni tú mi pasado

Del otro lado estoy yo
Como estás tú de este lado
Yo no sé siquiera tu nombre
Ni tú mi pasado

Hay tantas veces que en mi camino
Vas caminando
Vienes de frente, veo tu altura
Y ves mi costado
Porque eres joven, porque soy viejo
Porque eres raro
Y sin saber qué pasa en tu vida
Estás condenado

Y me despierto como despiertas
Andas como ando
Sé que me miras como te miro
Y hablas lo que hablo
Pero te siento tan diferente
Como algo extraño
Y no sospecho que haces lo mismo
Del otro lado

Del otro lado estoy yo
Como estás tú de este lado
Yo no sé siquiera tu nombre
Ni tú mi pasado

Del otro lado estoy yo
Como estás tú de este lado
Yo no sé siquiera tu nombre
Ni tú mi pasado

Del otro lado estoy yo
Como estás tú de este lado
Yo no sé siquiera tu nombre
Ni tú mi pasado

Del otro lado estoy yo
Como estás tú de este lado
Yo no sé siquiera tu nombre

De l'autre côté

Parfois, nous sommes tous
De l'autre côté
Nous sommes aussi noirs que le charbon
À côté du blanc
Nous sommes aussi blancs que la neige
À côté de la boue
Et c'est comme ça qu'ils nous regardent souvent
Comme nous regardons

Et je me réveille comme tu te réveilles
Tu marches comme je marche
Je sais que tu me regardes comme je te regarde
Et tu parles comme je parle
Mais je te sens tellement différent
Comme quelque chose d'étrange
Et je ne soupçonne pas que tu fais de même
De l'autre côté

De l'autre côté, c'est moi
Comme tu es de ce côté
Je ne connais même pas ton nom
Ni toi mon passé

De l'autre côté, c'est moi
Comme tu es de ce côté
Je ne connais même pas ton nom
Ni toi mon passé

Il y a tant de fois que sur mon chemin
Tu marches
Tu viens de face, je vois ta taille
Et tu vois mon côté
Parce que tu es jeune, parce que je suis vieux
Parce que tu es bizarre
Et sans savoir ce qui se passe dans ta vie
Tu es condamné

Et je me réveille comme tu te réveilles
Tu marches comme je marche
Je sais que tu me regardes comme je te regarde
Et tu parles comme je parle
Mais je te sens tellement différent
Comme quelque chose d'étrange
Et je ne soupçonne pas que tu fais de même
De l'autre côté

De l'autre côté, c'est moi
Comme tu es de ce côté
Je ne connais même pas ton nom
Ni toi mon passé

De l'autre côté, c'est moi
Comme tu es de ce côté
Je ne connais même pas ton nom
Ni toi mon passé

De l'autre côté, c'est moi
Comme tu es de ce côté
Je ne connais même pas ton nom
Ni toi mon passé

De l'autre côté, c'est moi
Comme tu es de ce côté
Je ne connais même pas ton nom