Lyrics and translation Alexis Venegas - El Hombre Con Su Andar

El Hombre Con Su Andar

Soy esquina de esta ciudad fría
Fría como el viento del invierno
Que en invierno hiela corazones
Corazones que son vieja historia

Una historia que reclama el hombre
Que reclama nombre y apellido
Nombre dulce y apellido eterno
Tan eterno como no es la vida

Pero viene el hombre con su andar
Y va la mujer con su dolor
A dónde irá, quién será el siguiente,
A dónde irá, quién será, quién será

Sólo soy un simple transeúnte
Que tapó sus ojos por vergüenza
Que miró, calló y hoy se desnuda
Como se desnuda el hombre que no esconde

Que no esconde y que conoce huellas
Que no esquiva que sabes quién eres
Que conoce el nombre que no nombras
Que en la sombra ve de dónde vienes

Pero viene el hombre con su andar
Y va la mujer con su dolor
A dónde irá, quién será el siguiente,
A dónde irá, quién será, quién será

Pero viene el hombre con su andar
Y va la mujer con su dolor
A dónde irá, quién será el siguiente,
A dónde irá, quién será, quién será

Pero viene el hombre con su andar
Y va la mujer con su dolor
A dónde irá, quién será el siguiente,
A dónde irá, quién será, quién será, quién será

L'homme à la démarche

Je suis le coin de cette ville froide
Froide comme le vent d'hiver
Qui glace les cœurs en hiver
Des cœurs qui sont une vieille histoire

Une histoire que l'homme réclame
Qui réclame un nom et un prénom
Un nom doux et un prénom éternel
Aussi éternel que la vie n'est pas

Mais l'homme vient avec sa démarche
Et la femme va avec sa douleur
Où ira-t-elle, qui sera le prochain,
Où ira-t-elle, qui sera, qui sera

Je ne suis qu'un simple passant
Qui a couvert ses yeux de honte
Qui a regardé, s'est tu et se dénude aujourd'hui
Comme se dénude l'homme qui ne cache pas

Qui ne cache pas et qui connaît les empreintes
Qui n'esquive pas que tu sais qui tu es
Qui connaît le nom que tu ne prononces pas
Qui voit dans l'ombre d'où tu viens

Mais l'homme vient avec sa démarche
Et la femme va avec sa douleur
Où ira-t-elle, qui sera le prochain,
Où ira-t-elle, qui sera, qui sera

Mais l'homme vient avec sa démarche
Et la femme va avec sa douleur
Où ira-t-elle, qui sera le prochain,
Où ira-t-elle, qui sera, qui sera

Mais l'homme vient avec sa démarche
Et la femme va avec sa douleur
Où ira-t-elle, qui sera le prochain,
Où ira-t-elle, qui sera, qui sera, qui sera