Lyrics and translation Alexis & Fido - La Cómplice

La Cómplice

La amiga, es muy fiel a su amiga
La amiga, es muy fiel a su amiga
Nunca la ha dejado en un jangueo sola, sabe más que eso
Conoce todos sus secretos, eh
Ella muy bien se luce
Cuando se apagan las luces
Desde el momento en que la divisé
Me di cuenta que su amiga es su cómplice
La noche es pa' escaparse
No pierdas el chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
La noche es pa' escaparse
No pierdas el chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Ellas son inseparables
Tienen historias inolvidables
Son las reinas de toa's las redes sociales
Andando juntas en las buenas y las malas
Son reyes, pero con clase ninguna a la otra la iguala
Parecen hermanas, se escapan los fines de semana
Se dicen hasta los hombres que se llevan a la cama
Tienen un código, yo te lo digo
Que si no tienes plata, ellas no quieren nada contigo
Una siempre a la otra sonsaca
Le presta ropa, maquillaje y la estaca
Una a la otra opaca, la juiciosa prepara el mapa
Y la maliciosa ataca
La noche es pa' escaparse
No pierdas el chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
La noche es pa' escaparse
No pierdas el chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Ellas son cómplices
De todas sus maldades se olvidan y borran
Siempre desahogándose
Ahogan sus penas con alcohol
Y a veces un blunt, hey
Su único vicio era darle en el mall
Y rumbear hasta que salga el sol
El secreto, viven en descontrol
Siempre se la pasan juntas, se lo cuentan to'
Entre ellas no hay secretos
A una le gustan los blanquitos, a otra los prietos
Una de las dos trabaja a tiempo completo
La otra solamente se disfruta el momento
Son el complemento perfecto
Sale pa to's lao's en un Uber
Se graban y pal Snapchat lo suben
Con la música a to' volumen, en resumen
Son uña y mugre y en compinche se encubren
La amiga, es muy fiel a su amiga
Nunca la ha dejado en un jangueo sola, sabe más que eso
Conoce todos sus secretos, eh
Ella muy bien se luce
Cuando se apagan las luces
Desde el momento en que la divisé
Me di cuenta que su amiga es su cómplice
La noche es pa' escaparse
No pierdas el chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
La noche es pa' escaparse
No pierdas el chance
Irse de rumba, alcohol y sex
Tu fiel amiga, tu cómplice
Para todas esas cómplices
De parte de Alexis y Fido
Tus pervertidos
Desde el barrio canino
Aquí mandamos nosotros
Mesti la mente maestra
El científico Master Green, Apolo
Impul, el intelectual
Wild Dogs Music

La Complice

L'amie, elle est très fidèle à son amie
L'amie, elle est très fidèle à son amie
Elle ne l'a jamais laissé seule dans une fête, elle sait plus que ça
Elle connait tous ses secrets, eh
Elle se met vraiment en valeur
Quand les lumières s'éteignent
Dès le moment où je l'ai vue
J'ai réalisé que son amie est sa complice
La nuit est faite pour s'échapper
Ne rate pas ta chance
Partir en fête, alcool et sexe
Ta fidèle amie, ta complice
La nuit est faite pour s'échapper
Ne rate pas ta chance
Partir en fête, alcool et sexe
Ta fidèle amie, ta complice
Elles sont inséparables
Elles ont des histoires inoubliables
Elles sont les reines de tous les réseaux sociaux
Ensemble dans les bons et les mauvais moments
Elles sont des reines, mais avec une classe que personne ne peut égaler
Elles ressemblent à des sœurs, elles s'échappent le week-end
Elles se racontent même les hommes avec qui elles vont au lit
Elles ont un code, je te le dis
Que si tu n'as pas d'argent, elles ne veulent rien avoir à faire avec toi
L'une pompe toujours l'autre
Elle lui prête des vêtements, du maquillage et de l'argent
L'une éclipse l'autre, la prudente prépare la carte
Et la malicieuse attaque
La nuit est faite pour s'échapper
Ne rate pas ta chance
Partir en fête, alcool et sexe
Ta fidèle amie, ta complice
La nuit est faite pour s'échapper
Ne rate pas ta chance
Partir en fête, alcool et sexe
Ta fidèle amie, ta complice
Elles sont complices
Elles oublient et effacent toutes leurs méchancetés
Toujours en train de se défouler
Elles noient leurs peines dans l'alcool
Et parfois un joint, hey
Leur seul vice était de se défouler au centre commercial
Et de faire la fête jusqu'à ce que le soleil se lève
Le secret, elles vivent dans le désordre
Elles sont toujours ensemble, elles se racontent tout
Il n'y a pas de secrets entre elles
L'une aime les blancs, l'autre les noirs
L'une d'entre elles travaille à temps plein
L'autre profite simplement du moment
Elles sont le complément parfait
Elle sort partout en Uber
Elles se filment et le mettent sur Snapchat
Avec la musique à fond, en résumé
Elles sont inséparables et se protègent mutuellement
L'amie, elle est très fidèle à son amie
Elle ne l'a jamais laissé seule dans une fête, elle sait plus que ça
Elle connait tous ses secrets, eh
Elle se met vraiment en valeur
Quand les lumières s'éteignent
Dès le moment où je l'ai vue
J'ai réalisé que son amie est sa complice
La nuit est faite pour s'échapper
Ne rate pas ta chance
Partir en fête, alcool et sexe
Ta fidèle amie, ta complice
La nuit est faite pour s'échapper
Ne rate pas ta chance
Partir en fête, alcool et sexe
Ta fidèle amie, ta complice
Pour toutes ces complices
De la part d'Alexis et Fido
Vos pervers
Du quartier canin
Ici, on donne les ordres
Mesti le cerveau
Le scientifique Master Green, Apolo
Impul, l'intellectuel
Wild Dogs Music