Polaroids of Polar Bears - Alexisonfire translation in French

Polaroids of Polar Bears

Raped by my childhood?
What the hell do I know about rape anyway?
Well, I guess it's fun to pretend.
Sorry.
Just a thought that occurred when I wasn't quite awake enough
To dismiss it.

It's easy.
(You always used to stay within arms reach.)
To cheapen an event.
(Now it seems I'm all by myself)
By pretending it happened.
Only by pretending it happened.
(Save my life.)
Life.

(My life was taken tonight.)
My life.
(My life was ended tonight.)
My life.

Boring cliched self-destruction.
I think I should start doing aerobics.
And the rest...

Boxes of cats,
People with Taz tattoos,
Explosive personalities,
Self-centeredness,
Protractor from your new geometry set,
Inability to do math,
Geography.

Polaroids
(Tonight)
Of polar bears.
(Tonight)
Polaroids
(My life)
Of polar bears.

Polaroids...

Polaroïds d'ours polaires

Violée par mon enfance ?
Qu'est-ce que je sais sur le viol de toute façon ?
Eh bien, je suppose que c'est amusant de faire semblant.
Désolé.
Juste une pensée qui m'est venue quand je n'étais pas assez réveillé
Pour la rejeter.

C'est facile.
(Tu étais toujours à portée de main.)
De bon marché un événement.
(Maintenant, il semble que je sois tout seul)
En prétendant que c'est arrivé.
Seulement en prétendant que c'est arrivé.
(Sauve ma vie.)
La vie.

(Ma vie a été prise ce soir.)
Ma vie.
(Ma vie a pris fin ce soir.)
Ma vie.

Autodestruction clichée ennuyeuse.
Je pense que je devrais commencer à faire de l'aérobic.
Et le reste...

Des boîtes de chats,
Des gens avec des tatouages ​​de Taz,
Des personnalités explosives,
L'égocentrisme,
Rapporteur de ton nouveau coffret de géométrie,
Incapacité à faire des maths,
Géographie.

Polaroïds
(Ce soir)
D'ours polaires.
(Ce soir)
Polaroïds
(Ma vie)
D'ours polaires.

Polaroïds...