Lyrics and translation Aleyna Tilki - Başıma Belasın

Başıma Belasın

Ben kalbimin orta yerine seni yazdım
Bir gülsen razıyım
Nasıl aldın ahımı?
Ne geçti, söyle, eline?

Ben kara, sen ner'deysen orası beyazdı
Ah, başıma belasın
Ne günlere kaldık
O yıllar dönmez geriye

Gece hain, döner kâbusa
Gözlerimde durmaz damlalar
Sövdüm göçüp giden aşklara
Ner'den bilecekler yanmadan?

Dar geliyo' bu dört duvar evim, inan bana
Belki bi' şans verir zaman yarım kalanlara

İnanıyo' saf yüreğim
Yürüyo' uçurumlara
Direniyo' sensizliğe
Olsa da yalan, yalan, yalan

Ben kalbimin orta yerine seni yazdım
Bir gülsen razıyım
Nasıl aldın ahımı?
Ne geçti, söyle, eline?

Ben kara, sen ner'deysen orası beyazdı
Ah, başıma belasın
Ne günlere kaldık
O yıllar dönmez geriye

Tu es mon problème

J'ai écrit ton nom au milieu de mon cœur
Si tu souris, je suis contente
Comment as-tu pris mon âme ?
Qu'as-tu gagné, dis-moi, en retour ?

J'étais noire, et là où tu étais, c'était blanc
Ah, tu es mon problème
Dans quelles situations nous sommes
Ces années ne reviendront jamais

La nuit est traîtresse, elle se transforme en cauchemar
Les larmes ne s'arrêtent pas dans mes yeux
J'ai maudit les amours qui sont partis
Comment pourraient-ils le savoir sans avoir brûlé ?

Ces quatre murs, ma maison, sont trop étroits, crois-moi
Peut-être que le temps donnera une chance à ceux qui ont été laissés à moitié chemin

Mon cœur pur y croit
Il marche vers les précipices
Il résiste à ton absence
Même si c'est un mensonge, un mensonge, un mensonge

J'ai écrit ton nom au milieu de mon cœur
Si tu souris, je suis contente
Comment as-tu pris mon âme ?
Qu'as-tu gagné, dis-moi, en retour ?

J'étais noire, et là où tu étais, c'était blanc
Ah, tu es mon problème
Dans quelles situations nous sommes
Ces années ne reviendront jamais