Lyrics and translation Aleyna Tilki - Take It or Leave It

Take It or Leave It

I've been waking up now in the middle of the night
Losing all direction, should I live or should I die?
When did it get so hard? Won't you tell me that it's fine?
Ha-ah, ha-ah, ha

I've been doing shots just so that I can feel the love
Tell me if it's easy, why can't I can just rise above?
I'm just trying to make sense but it's easier said than done
Saying, "Ah-ah, ah-ah, ah"

And it's hard sometimes for me to understand
I know somedays I can get a little mad
But you can't have the good without the bad
Oh, oh

I can dance when I cry, I can tell you a lie
It's my truth, you can take it or leavе it
We make love thеn we fight
Where there's dark there is light
It's my truth, you can take it or leave it

I am who I am, who I am, who I am now
You can take it or leave it
I am who I am, who I am, who I am now
You can take it or leave it

I'm here on the rainbow, I've been living in the sky
There's so much that I want but I'm running out of time
If everything ain't perfect, chances are that you're just fine
Saying, "Ah-ah, ah-ah, ah"

And it's hard sometimes for me to understand
I know somedays I can get a little mad
But you can't have the good without the bad
Oh, oh

I can dance when I cry, I can tell you a lie
It's my truth, you can take it or leave it
We make love then we fight
Where there's dark there is light
It's my truth, you can take it or leave it!

I am who I am, who I am, who I am now
You can take it or leave it
I am who I am, who I am (this is who I am), who I am now (who I am)
You can take it or leave it (this is who I am)

I am who I am, who I am, who I am now
You can take it or leave it

Prends-le ou Laisse-le

Je me réveille maintenant au milieu de la nuit
Perdant toute direction, devrais-je vivre ou mourir ?
Quand est-ce que c'est devenu si difficile ? Ne me dis pas que tout va bien ?
Ha-ah, ha-ah, ha

Je bois des shots juste pour pouvoir sentir l'amour
Dis-moi si c'est facile, pourquoi je ne peux pas simplement m'élever au-dessus ?
J'essaie juste de donner un sens à tout ça, mais c'est plus facile à dire qu'à faire
En disant, "Ah-ah, ah-ah, ah"

Et c'est difficile parfois pour moi de comprendre
Je sais que certains jours, je peux devenir un peu folle
Mais tu ne peux pas avoir le bien sans le mal
Oh, oh

Je peux danser quand je pleure, je peux te mentir
C'est ma vérité, tu peux la prendre ou la laisser
On fait l'amour puis on se bat
Où il y a des ténèbres, il y a de la lumière
C'est ma vérité, tu peux la prendre ou la laisser

Je suis ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis maintenant
Tu peux la prendre ou la laisser
Je suis ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis maintenant
Tu peux la prendre ou la laisser

Je suis ici sur l'arc-en-ciel, j'ai vécu dans le ciel
Il y a tellement de choses que je veux, mais je manque de temps
Si tout n'est pas parfait, il y a de fortes chances que tu ailles bien
En disant, "Ah-ah, ah-ah, ah"

Et c'est difficile parfois pour moi de comprendre
Je sais que certains jours, je peux devenir un peu folle
Mais tu ne peux pas avoir le bien sans le mal
Oh, oh

Je peux danser quand je pleure, je peux te mentir
C'est ma vérité, tu peux la prendre ou la laisser
On fait l'amour puis on se bat
Où il y a des ténèbres, il y a de la lumière
C'est ma vérité, tu peux la prendre ou la laisser !

Je suis ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis maintenant
Tu peux la prendre ou la laisser
Je suis ce que je suis, ce que je suis (c'est qui je suis), ce que je suis maintenant (qui je suis)
Tu peux la prendre ou la laisser (c'est qui je suis)

Je suis ce que je suis, ce que je suis, ce que je suis maintenant
Tu peux la prendre ou la laisser