Lyrics and translation Alf Cranner - Å, Den Som Var En Løvetann

Å, Den Som Var En Løvetann

Å den som var en løvetann som sto i skitt og sølevann
I Bispegata tre;
Den aller første løvetann som blusset bak et søplespann
I Bispegata tre,
Så noen kunne plukke meg, og "noen" skulle være deg.
Du festet meg ved blusen din og trippet ut i sol og vind,
Og jeg fikk være med.

Jeg skulle føle kroppen din bak utsalgsstoff av musselin
Da vi gikk gaten ned,
Og tro jeg var en diamant mot blusens tynne blondekant,
Og alle skulle se.
Din lange travle arbeidsdag så hørte jeg ditt hjerteslag,
Om kvelden gikk du trette skritt i trappen opp til rommet ditt,
Og jeg fikk være med.

Så gikk du inn og vrengte kjolen, vasket hender, hals og kinn
For solens hete brann.
Din omsorg er som kvinners flest, du hentet det jeg trengte mest;
Et eggeglass med vann.
Så får jeg plass ved sengen din og ser på at du sovner inn.
Og utenfor er natten blå, en løvetann kan lykken nå,
Så over all forstand.

Oh, toi qui étais un pissenlit

Oh, toi qui étais un pissenlit, qui poussais dans la boue et l'eau sale
Dans la rue de l'Évêché, numéro trois ;
Le tout premier pissenlit qui a fleuri derrière une poubelle
Dans la rue de l'Évêché, numéro trois,
Alors que quelqu'un pouvait me cueillir, et "quelqu'un" devait être toi.
Tu m'as fixé sur ta blouse et tu es sorti dans le soleil et le vent,
Et j'ai pu t'accompagner.

Je devais sentir ton corps derrière le tissu de vente de mousseline
Alors que nous descendions la rue,
Et croire que j'étais un diamant contre la dentelle fine de ta blouse,
Et que tout le monde devait voir.
Ta longue journée de travail trépidante, j'ai entendu ton cœur battre,
Le soir, tu montais les marches jusqu'à ta chambre, fatiguée,
Et j'ai pu t'accompagner.

Puis tu es entrée et tu as retourné ta robe, lavé tes mains, ton cou et tes joues
Pour la chaleur brûlante du soleil.
Tes soins sont comme ceux de la plupart des femmes, tu as pris ce dont j'avais le plus besoin ;
Un verre à œufs plein d'eau.
Alors j'ai trouvé ma place près de ton lit et j'ai regardé tomber dans le sommeil.
Et dehors, la nuit est bleue, un pissenlit peut atteindre le bonheur,
Au-delà de toute raison.