Lyrics and translation Alf Prøysen - Julepresangen

Julepresangen

Og det var vesle Jensemann han strever dagen lang
Han snekrer på no spennende som snart skal bli presang
Nå er det bare kassebord, men gjett hva det skal bli?
Et sybor slik som mor vil ha med mange skuffer i.
Det vil hun sikkert ha, da blir hun sikkert gla'
Og at det er en nyttig ting kan ingen komme fra.
Men bena er det verste, for når han har satt dem på
Så er de to for lange og de andre to for små
Han sager av, og sager av, til slutt så er det blitt
En kiste der hvor mor kan gjemme strikketøyet sitt.

En kiste er jo vel og bra, bevare dere vel
Da er det bare lokket som han ikke kan få tel
Og etter som han høvler, ser han klart at det vil bli
Et skrin der mor kan legge fra seg saks og broderi

Men så skal skrinet høvles fint og jevnes lite grann
Og den som jevner flittig det er vesle Jensemann
Og ettersom han jevner, er det opplagt at det blir
En eske der som mor kan gjemme brevark og papir

Nå skal han bare ta og høvle høyre siden her
Men etterpå så må han høvle venstre siden der
Og plutselig er esken blitt et lite fuglebrett
Som mor kan ha ved vindu' sitt med havregryn og fett

Og så er gaven ferdig, selv om langemann er blå
Og tommeltott har plasterlapp, så fryder han seg nå
For gaven ligger pakket inn, og gjett hva mor skal få?
Ei spekefjøl som mor kan smøre skolematen på
Det vil hun sikkert ha, da blir hun sikkert gla'
Og at det er en nyttig ting kan ingen komme fra.

Le cadeau de Noël

Et petit Jens a travaillé dur toute la journée
Il fabrique quelque chose d'excitant qui sera bientôt un cadeau
Ce n'est que le fond du tiroir pour le moment, mais devinez ce que ce sera?
Un commode comme maman le veut, avec beaucoup de tiroirs.
Elle l'aimera certainement, elle sera certainement heureuse
Et personne ne peut nier que c'est une chose utile.
Mais les pieds sont le pire, parce que quand il les a mis
Ils sont deux trop longs et les deux autres sont trop courts
Il scie, et scie, jusqu'à ce qu'il finisse par
Un coffre où maman peut cacher ses travaux de tricot.

Une boîte est bonne, bien sûr
Il ne reste que le couvercle qu'il ne peut pas faire
Et en rabotant, il voit clairement que cela deviendra
Une boîte où maman peut mettre ses ciseaux et ses broderies

Mais la boîte doit être rabotée finement et nivelée un peu
Et celui qui rabotte avec diligence, c'est le petit Jens
Et au fur et à mesure qu'il rabotte, il est clair que ce sera
Une boîte où maman peut cacher ses lettres et son papier

Maintenant, il doit simplement raboter le côté droit ici
Mais ensuite, il doit raboter le côté gauche là
Et soudain, la boîte est devenue une petite mangeoire pour oiseaux
Que maman peut avoir près de sa fenêtre avec des flocons d'avoine et du saindoux

Et le cadeau est terminé, même si le grand homme est bleu
Et le pouce a un pansement, alors il est heureux maintenant
Car le cadeau est emballé, et devinez ce que maman recevra ?
Une planche à découper sur laquelle maman peut tartiner la nourriture de l'école
Elle l'aimera certainement, elle sera certainement heureuse
Et personne ne peut nier que c'est une chose utile.