Romjulsdrøm - Alf Prøysen translation in German

Romjulsdrøm

En skulle vøri fire år i romjul'n
Og kjint ei jinte som var nesten fem,
Og begge skulle kledd seg ut med masker
Og kømmi julbokk tel et bæssmorhem.

Og klokka skulle vara midt på dagen
Og vægen skulle vara lett og gå,
Og æille bikkjer skulle vara inne
Og æille biler skulle bære stå.

Og viss ein møtte onger etter væga
Som gjorde nar og ville vara med,
Så sku en hatt en bror i femte klassen
Som rødde væg så folk fekk gå i fred.

Og bæssmorhuset skulle mæssom såvå
Og bak gardina skulle ingen sjå
-Før vi fekk stiltre øs på tå i gangen
Og feste maska før vi banke på.

Så sku vi klampe inn på høge hæler
Og kvinke julbokkmål: "Godkvell, godkvell".
Og djupt i stolen sku a bæssmor svara:
Så kom det julbokk åt en stakkar lell!"

En skulle vøri fire år i romjul'n
Da julelysa brente dagen lang
-Da væla var et hus med fire vegger,
Og saligheta var et bessmorfang.

Weihnachtstraum

Ich sollte vier sein in den Weihnachtstagen
Und kannte ein Mädchen, fast schon fünf Jahre alt,
Und beide wollten sich mit Masken kleiden
Als Weihnachtsböckchen zu Großmutters Haus.

Die Uhr sollte zeigen die Mitte des Tages,
Der Weg sollte leicht und gut zu gehen sein,
Und alle Hunde sollten drinnen bleiben
Und alle Autos sollten stillestehn.

Und wenn uns Kinder auf dem Weg begegneten,
Die spotteten und mit uns wollten gehn,
So hätt' ich einen Bruder in der fünften Klasse,
Der Weg frei schafft, damit Leute friedlich gehen.

Das Großmutterhaus sollte ruhig so daliegen,
Hinterm Vorhang niemand spähen soll,
Bevor wir stellten uns auf Zehen im Flur
Und fest die Maske, eh wir klopfen wolln.

Dann würden wir poltern auf hohen Absätzen
Und quieken böckchenleicht: "Gut'n Abend, gut'n Abend!"
Und tief im Sessel sollte resch sie antworten:
"Es kam das Weihnachtsböckchen, arm Mensch, tatsächlich!"

Ich sollte vier sein in den Weihnachtstagen
Da Weihnachtslichter brannten lang den Tag,
Da Welt war nur ein Haus mit vier Wänden,
Und Seeligkeit ein Großmutterschoß tagtäglich.