Lyrics and translation Alf Prøysen - Romjulsdrøm

Romjulsdrøm

En skulle vøri fire år i romjul'n
Og kjint ei jinte som var nesten fem,
Og begge skulle kledd seg ut med masker
Og kømmi julbokk tel et bæssmorhem.

Og klokka skulle vara midt på dagen
Og vægen skulle vara lett og gå,
Og æille bikkjer skulle vara inne
Og æille biler skulle bære stå.

Og viss ein møtte onger etter væga
Som gjorde nar og ville vara med,
Så sku en hatt en bror i femte klassen
Som rødde væg så folk fekk gå i fred.

Og bæssmorhuset skulle mæssom såvå
Og bak gardina skulle ingen sjå
-Før vi fekk stiltre øs på tå i gangen
Og feste maska før vi banke på.

Så sku vi klampe inn på høge hæler
Og kvinke julbokkmål: "Godkvell, godkvell".
Og djupt i stolen sku a bæssmor svara:
Så kom det julbokk åt en stakkar lell!"

En skulle vøri fire år i romjul'n
Da julelysa brente dagen lang
-Da væla var et hus med fire vegger,
Og saligheta var et bessmorfang.

Rêve de Noël

J'aurais eu quatre ans à Noël
Et connu une petite fille qui avait presque cinq ans,
Et nous aurions tous les deux enfilé des masques
Et sommes allés jouer le rôle de Bouc de Noël à la grand-mère.

Et il aurait été midi
Et le chemin aurait été facile à parcourir,
Et tous les chiens auraient été à l'intérieur
Et toutes les voitures auraient été immobiles.

Et si on rencontrait des enfants en chemin
Qui se moquaient et voulaient nous rejoindre,
Alors j'aurais eu un frère en cinquième année
Qui les aurait mis en fuite pour que nous puissions passer en paix.

Et la maison de la grand-mère aurait été comme une forteresse
Et personne ne pourrait voir derrière les rideaux
-Avant que nous ne nous soyons mis en position dans le couloir
Et que nous n'ayons mis nos masques avant de frapper à la porte.

Alors on aurait claqué des talons
Et dit avec une voix de Bouc de Noël : "Bonsoir, bonsoir".
Et au fond de son fauteuil, la grand-mère aurait répondu :
Alors, voilà que le Bouc de Noël vient chez une pauvre femme !"

J'aurais eu quatre ans à Noël
Quand les lumières de Noël brillaient toute la journée
-Quand le monde était une maison avec quatre murs,
Et le bonheur était d'être avec la grand-mère.