Ma so che era innamorato - Alfa translation in German

Ma so che era innamorato

Andrea, mi guardavo attorno, ti pensavo
Pensavo che non so chi ha creato il mondo
Ma so che era innamorato

Se ci pensi siamo stelle, ci vediam tutte le sere
C'è il momento in cui brilliamo e abbiam paura di cadere
Se ci pensi siamo foglie, restiamo in aria leggere
Torneremo anche più forti appena finirà la neve
Se ci pensi siamo onde in un mare cristallino
E in mezzo all'oceano immenso, spero tu mi stia vicino
Se ci pensi siamo il tempo
Se ci pensi siamo il vento in continuo movimento

Se ci pensi siamo
Soltanto una casualità
In mezzo all'universo
Ma se stai con me
Poi tutto ha un senso e niente ha un "se"
E niente ha un "se"

Lo faccio per Sara che studia fuori sede
E per pagar l'affitto porta ai tavoli da bere
Lo faccio per Filo che ora vive in Olanda
E lo faccio per Totò e le notti in studio assieme
Lo faccio per Luca che è sceso da Milano
Apposta quando il suo Napoli ha vinto il campionato
E lo faccio per Benny che vorrei si vedesse
Bella un po' come la vedo io
Il disco è loro quanto mio, siamo

Soltanto una casualità
In mezzo all'universo
Ma se stai con me
Poi tutto ha un senso e niente ha un "se"
E niente ha un "se"
E niente ha un "se"
E niente ha un "se"
E niente ha un "se"

Uoh-oh-oh
(Non so) chi ha creato il mondo
(Ma so) che era innamorato
(Non so) chi ha creato il mondo
(Ma so) che era innamorato
(Non so) chi ha creato il mondo
(Ma so) che era innamorato
(Non so) chi ha creato il mondo
(Ma so) che era innamorato

Ich weiß nur, dass er verliebt war

Andrea, ich schaute mich um, dachte an dich
Dachte, ich weiß nicht, wer die Welt erschaffen hat
Aber ich weiß, dass er verliebt war

Wenn du darüber nachdenkst, sind wir Sterne, wir sehen uns jeden Abend
Es gibt den Moment, in dem wir leuchten und Angst haben zu fallen
Wenn du darüber nachdenkst, sind wir Blätter, bleiben leicht in der Luft
Wir kommen sogar stärker zurück, sobald der Schnee vorbei ist
Wenn du darüber nachdenkst, sind wir Wellen in einem kristallklaren Meer
Und mitten im riesigen Ozean hoffe ich, dass du bei mir bist
Wenn du darüber nachdenkst, sind wir die Zeit
Wenn du darüber nachdenkst, sind wir der Wind in ständiger Bewegung

Wenn du darüber nachdenkst, sind wir
Nur ein Zufall
Mitten im Universum
Aber wenn du bei mir bist
Dann ergibt alles einen Sinn und nichts ein "wenn"
Und nichts ein "wenn"

Ich mache es für Sara, die auswärts studiert
Und um die Miete zu zahlen, bedient sie an den Tischen
Ich mache es für Filo, der jetzt in Holland lebt
Und ich mache es für Totò und die Nächte im Studio zusammen
Ich mache es für Luca, der aus Mailand kam
Extra, als sein Neapel die Meisterschaft gewann
Und ich mache es für Benny, die sich hoffentlich so sieht
Schön, wie ich sie sehe
Das Album gehört ihnen so sehr wie mir, wir sind

Nur ein Zufall
Mitten im Universum
Aber wenn du bei mir bist
Dann ergibt alles einen Sinn und nichts ein "wenn"
Und nichts ein "wenn"
Und nichts ein "wenn"
Und nichts ein "wenn"
Und nichts ein "wenn"

Uoh-oh-oh
(Ich weiß nicht) wer die Welt erschaffen hat
(Aber ich weiß) dass er verliebt war
(Ich weiß nicht) wer die Welt erschaffen hat
(Aber ich weiß) dass er verliebt war
(Ich weiß nicht) wer die Welt erschaffen hat
(Aber ich weiß) dass er verliebt war
(Ich weiß nicht) wer die Welt erschaffen hat
(Aber ich weiß) dass er verliebt war