Testa Tra Le Nuvole, Pt. 0 - Alfa feat. Yanomi translation in German

Testa Tra Le Nuvole, Pt. 0

C'era il cielo rosso
Bel tempo si spera
Cenere buttata sulla sabbia fine
Pieni di zanzare sopra i pantaloni
Pieni di farfalle nello stomaco
Passi da gigante
Mica passi falsi
Sorrido a 32 denti
Mica sotto i baffi
Genova stasera sembra Formentera
Genova, perché non sono lì con te?
E le tue foto stupide sul cellulare
Ho la memoria piena e non le ho cancellate
E vorrei avere un posto da chiamare casa
La testa tra le nuvole quanto mi pesa
Esco e bevo tanto per dimenticare
Ho la memoria corta e non ti so scordare
E ancora non mi passa
Ancora tutto resta
C'era il cielo nero
Arriva il temporale
Io che vorrei tornare a tutto come prima
Quando scrivevo per te quelle mie canzoni
Riascoltarle un pugno nello stomaco
E le tue foto stupide sul cellulare
Sappiamo entrambi che le dovrei eliminare
Ma tanto non mi passa
Ancora tutto resta
E non mi va
Degli occhi azzurri e le tue frecciatine
Non mi va
Di fare finta di volerti male
Non mi va
Che siamo già al finale di stagione
Non mi va
Non mi va
E non mi va
Per ogni sbaglio è sempre una ragione
Non mi va
Se hai vinto sola e abbiamo perso insieme
Non mi va
Non mi va
Ma tanto lei che ne sa
Che ne sa di me ormai?
E ti dirò che sto da Dio
Aggiungi "men" al "ti amo"
E mascheriamo questo addio
Con un "dai ci sentiamo"

Kopf in den Wolken, Pt. 0

Der Himmel war rot
Gutes Wetter hoffentlich
Asche auf feinem Sand verstreut
Voll mit Mücken auf den Hosen
Voll mit Schmetterlingen im Bauch
Riesenschritte
Keine Fehltritte
Lächle mit 32 Zähnen
Nicht versteckt unterm Schnurrbart
Genua sieht heut aus wie Formentera
Genua, warum bin ich nicht bei dir?
Und deine dummen Fotos auf dem Handy
Speicher voll, doch ich lösche sie nicht
Und ich will einen Ort, den ich Zuhause nenn
Der Kopf in den Wolken, wie schwer er ist
Geh raus, trink viel um zu vergessen
Kurzes Gedächtnis, doch dich vergess ich nicht
Und es geht nicht vorbei
Alles bleibt wie es ist
Der Himmel war schwarz
Ein Gewitter zieht auf
Ich will zurück zu allem wie vorher
Als ich dir diese Lieder schrieb
Sie hören, ein Schlag in den Magen
Und deine dummen Fotos auf dem Handy
Wir wissen, ich sollte sie löschen
Doch es geht nicht vorbei
Alles bleibt wie es ist
Und ich mag es nicht
Blaue Augen und deine Sticheleien
Ich mag es nicht
So zu tun als hasst ich dich
Ich mag es nicht
Dass die Saison schon endet
Ich mag es nicht
Ich mag es nicht
Und ich mag es nicht
Für jeden Fehler gibt's 'nen Grund
Ich mag es nicht
Dass du allein gewannst und wir zusammen verloren
Ich mag es nicht
Ich mag es nicht
Doch was weiß sie schon
Was weiß sie noch von mir?
Ich sag dir, mir geht's fantastisch
Füg "weniger" zum "Ich liebe dich" hinzu
Und wir tarnen diesen Abschied
Mit einem "Wir hören uns schon"