Poem (Intro) - Alfaaz translation in German

Poem (Intro)

Artist: Alfaaz
Album: Alfaaz.Boy Next Door

Duniye ton bhaj de bhaj de
Do nain vi eh vehn lagge
Main kis di galti aakhan
Ki mainu loki shayr kehn lagge
Shayaran wali tan gall hi na koyi
Shayaran wala tan mizaz hi na koyi
Na mere mohde paati loyi
Te Na main peeran di
Khaure kehde vele eh alfaaz
Meri kulli aake rehn laage
Main kis di galti aakhan
Ki mainu loki shayr kehn lagge
Kayi kehnde eh taara ban jaavega
Koi uchi paudi chad jaavega
Koi dasse kinne dukhde vi eh jar jaavega
Aakhir eh alfaaz vi mar jaavega
Os de kache chubare jihe geet
Jad ik ik kar ke dhehn lagge
Main kis di galti aakhan
Ki mainu loki shayr kehn lagge.
Salaam
Alfaaz

Gedicht (Intro)

Künstler: Alfaaz
Album: Alfaaz.Boy Next Door

Auf der Flucht vor der Welt,
Begannen auch diese beiden Augen zu fließen (weinen).
Wessen Fehler soll ich es nennen,
Dass die Leute anfingen, mich Dichter zu nennen?
Von einem Dichter ist doch gar keine Rede,
Ich habe nicht einmal das Wesen eines Dichters.
Kein Tuch wurde mir auf die Schulter gelegt (als Zeichen der Anerkennung),
Und ich gehöre nicht zu den Weisen (Peeran).
Wer weiß, zu welcher Zeit diese Worte (Alfaaz)
Kamen, um in meiner Hütte (in mir) zu wohnen?
Wessen Fehler soll ich es nennen,
Dass die Leute anfingen, mich Dichter zu nennen?
Manche sagen, er wird ein Stern werden,
Jemand wird eine hohe Stufe erklimmen.
Sagt mir doch jemand, wie viel Leid er noch ertragen wird?
Am Ende wird auch dieser Alfaaz (oder: diese Worte) sterben.
Seine Lieder, wie unfertige Bauten (kache chubare),
Als sie eines nach dem anderen einzustürzen begannen,
Wessen Fehler soll ich es nennen,
Dass die Leute anfingen, mich Dichter zu nennen.
Salaam (Frieden/Gruß)
Alfaaz