Lyrics and translation Alfakyun - ガール&ラグドール

ガール&ラグドール

妄想捗ってアイツのことばっか
長めの前髪いじってる
乙女心育成はパーフェクト
バストアップは入念に
嫉妬心込めマシンガンで
懐疑心混ぜた親切の
イイヒトガールを壊したいの
かさんでくわ バスボール

揺れる視界鼓動
もっと高鳴る瞬間をちょうだい ...
キスがいいの

ラグドール何してんのよ
わたしヒロインなれないじゃない
攻略本は開かない主義
Why don't you love me baby
運命なんて奇蹟さえ
信じてみれば変われるかも
シャンとしてほら猫背じゃ
ご褒美はあげない

妄想遮って現実が待ってる
あの子と距離測って
乙女心ライバルなんて2次元だけで十分です↓
2人きりのデートプランに「せっかくだから3人で」っ て？
悪い予感は当たっちゃうの
また眩暈がするじゃない！

瞳映る先は
きっとわたしじゃないんだね？
...キスがいいの

ラグドールどこ見てんのよ
わたしヒロインなれないじゃない
教科書通り答えない主義
Why don't you love me baby
運命なんて奇蹟など
信じた方がバカを見ちゃう？
かわいいかもね猫背も
許してあげるわ

ラグドールこっちおいでよ
ただ君の本音だけが聞きたいよ
そっと触れてみたんだ
こんなに近いのに
どうして気づかないの？
気づかないの！！

ラグドール何してんのよ
わたしヒロインなれないじゃない
攻略本は開かない主義
Why don't you love me baby
運命なんて奇蹟さえ
信じてみれば変われるかも
シャンとしてほら猫背じゃ
ご褒美はあげない

Fille et poupée de chiffon

Je rêve beaucoup de toi, je ne pense qu'à toi
J'arrange mes longs cheveux
Le développement de mon cœur de jeune fille est parfait
Je fais attention à mon décolleté
Avec la jalousie, j'utilise une mitrailleuse
J'ai mélangé des doutes à ma gentillesse
Je veux détruire cette gentille fille
J'ai pris du poids, boule de bain

Mon champ de vision vacille, mon cœur bat
Donne-moi plus de moments où mon cœur bat plus vite ...
Je veux un baiser

Que fais-tu, poupée de chiffon ?
Je ne peux pas être l'héroïne
Je ne suis pas du genre à lire des guides de jeu
Why don't you love me baby
Le destin, même un miracle
Si je crois, peut-être que ça changera
Tenez-vous bien, ne vous affaissez pas
Je ne te donnerai pas de récompense

Mes rêves sont interrompus par la réalité qui m'attend
Je mesure la distance entre toi et elle
Un rivale pour mon cœur de jeune fille, ça suffit dans le monde de la 2D !
On a prévu un rendez-vous à deux, tu ajoutes "On pourrait être trois ?" ?
Mon mauvais pressentiment se réalise
Je suis à nouveau vertigeuse !

Le reflet dans mes yeux
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
...Je veux un baiser

Où regardes-tu, poupée de chiffon ?
Je ne peux pas être l'héroïne
Je ne suis pas du genre à répondre selon le livre
Why don't you love me baby
Le destin, un miracle
C'est stupide de croire en ça ?
Tu es peut-être mignon, même avec ta posture voûtée
Je te pardonne

Viens ici, poupée de chiffon
Je veux juste entendre tes vrais sentiments
J'ai essayé de te toucher doucement
On est si proches
Pourquoi tu ne le remarques pas ?
Tu ne le remarques pas !

Que fais-tu, poupée de chiffon ?
Je ne peux pas être l'héroïne
Je ne suis pas du genre à lire des guides de jeu
Why don't you love me baby
Le destin, même un miracle
Si je crois, peut-être que ça changera
Tenez-vous bien, ne vous affaissez pas
Je ne te donnerai pas de récompense