Lyrics and translation Alfakyun - ターミナル

ターミナル

故郷の海へ行く 始発駅
時間だけ ただ過ぎてゆく
声を出し 新聞を読む癖が
なおってる おかしいくらい

汚れたガラスを あぁ
雲が横切ってゆく
ストーブのにおいの中

So far away 君の前では あの頃
ただの男になれずに
遠くばかり見ていた
自由になることが
あんなに 夢だったのに 今はもう

ハザードをつけたまま 僕たちは
さよならが 言えなかったね

フードをまぶかに あぁ
君は小さくなり
ほほ笑んでいた9月

So far away これからは普通の日々が
普通の顔で 流れて
何とかつりあってゆく
君を無理にでも
つれて来ればよかったよ 今ならば

砂浜に続く あぁ
暗い雑木林 涙があふれてく

So far away 君の前では あの頃
ただの男になれずに
遠くばかり見ていた
自由になることが
あんなに 夢だったのに

So far away これからは普通の日々が
普通の顔で 流れて
何とかつりあってゆく
君を無理にでも
つれて来ればよかったよ 今ならば 今はもう

Le terminal

La gare de départ pour retourner à la mer de mon pays natal
Le temps passe, rien de plus
L'habitude de parler et de lire le journal
Est revenue, c'est presque anormal

La vitre sale, oh
Les nuages défilent
L'odeur du poêle

So far away, devant toi, à cette époque
Je n'arrivais pas à être un simple homme
Je ne faisais que regarder au loin
Devenir libre
Était un tel rêve, mais maintenant

Avec les warnings allumés, nous
N'avons pas pu nous dire au revoir

La capuche sur le visage, oh
Tu es devenu plus petit
Et tu souriais en septembre

So far away, à partir de maintenant, ce sera des jours ordinaires
Avec un visage ordinaire, ils défileront
Et ils finiront par trouver un équilibre
Je te forçais à venir
Si seulement je t'avais emmené, maintenant

La plage qui continue, oh
La forêt sombre, les larmes coulent

So far away, devant toi, à cette époque
Je n'arrivais pas à être un simple homme
Je ne faisais que regarder au loin
Devenir libre
Était un tel rêve, mais

So far away, à partir de maintenant, ce sera des jours ordinaires
Avec un visage ordinaire, ils défileront
Et ils finiront par trouver un équilibre
Je te forçais à venir
Si seulement je t'avais emmené, maintenant, maintenant